1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,492 --> 00:00:17,739
CLASA MUNCITORĂ
MERGE ÎN CER

4
00:03:05,023 --> 00:03:06,813
Craniul...

5
00:03:08,200 --> 00:03:09,694
Da.

6
00:03:49,299 --> 00:03:51,623
Cumpărăm Beckenbauer.

7
00:03:51,926 --> 00:03:53,799
400 de milioane.

8
00:03:54,012 --> 00:03:56,502
Și o vom cumpăra pe Riva.

9
00:03:57,764 --> 00:03:58,964
Și cine îți va da banii?

10
00:03:59,489 --> 00:04:03,182
Lulu, nu suntem la fel de disperați ca tine.

11
00:04:07,567 --> 00:04:08,847
Cafea?

12
00:04:10,556 --> 00:04:11,801
Vrei cafea?

13
00:04:12,736 --> 00:04:14,016
Îl vrei?

14
00:04:14,473 --> 00:04:17,363
- Ce mai faci, iubirea mea?
- Draga mea, iubirea mea.

15
00:04:17,819 --> 00:04:20,143
Totul este aici... creierul.

16
00:04:21,945 --> 00:04:24,460
Creierul este
sediul central.

17
00:04:24,609 --> 00:04:26,280
Ea decide.

18
00:04:26,478 --> 00:04:30,992
Ea creează proiecte, programe
și inițiază producția.

19
00:04:31,086 --> 00:04:32,847
Individul, nu?

20
00:04:32,871 --> 00:04:34,046
Individul...

21
00:04:34,343 --> 00:04:38,420
intră pe pistă...
si se pune in miscare...

22
00:04:40,556 --> 00:04:44,669
brațele, picioarele, gura,
ochi, limba... totul.

23
00:04:44,742 --> 00:04:46,982
Începe să se miște...

24
00:04:49,959 --> 00:04:51,334
Până când...

25
00:04:53,283 --> 00:04:55,498
preia hrana - materia sa prima.

26
00:04:55,568 --> 00:04:57,342
Ce vrei sa spui?

27
00:04:57,374 --> 00:05:00,124
Unu: individul lucrează
pentru a mânca.

28
00:05:00,275 --> 00:05:01,934
Ce descoperire...

29
00:05:02,111 --> 00:05:07,181
Mancarea scade...
iar mașina o macină.

30
00:05:07,316 --> 00:05:09,107
Până când este gata de ieșire.

31
00:05:09,467 --> 00:05:11,424
Ca într-o fabrică.

32
00:05:12,522 --> 00:05:15,853
- Individul este o fabrică!
- Da, ce?

33
00:05:16,569 --> 00:05:17,948
O fabrică de rahat!

34
00:05:18,331 --> 00:05:21,730
La dracu, rahat, rahat!
De ce atât de dimineață?!

35
00:05:21,893 --> 00:05:24,560
- Nu, ascultă...
- Pierde-te!

36
00:05:24,617 --> 00:05:27,153
- Nu, gândește-te...
- <i>Tu</i> gândește-te la asta.

37
00:05:27,399 --> 00:05:29,704
Imaginați-vă dacă rahatul ar avea un preț!

38
00:05:29,729 --> 00:05:33,640
- Toată lumea ar avea venituri sigure.
- O, taci!

39
00:05:33,704 --> 00:05:35,844
In schimb, nimic...
Ei nu știu unde să-l pună!

40
00:05:35,899 --> 00:05:37,686
Taci din gura ta.

41
00:05:37,746 --> 00:05:41,136
- Poluează apa... mizeria.

42
00:05:41,252 --> 00:05:44,508
Te vor face să mănânci,
Arturo, când vei fi mare,

43
00:05:44,533 --> 00:05:47,568
cu scuza că e bine
pentru prevenirea cancerului.

44
00:05:48,402 --> 00:05:51,069
Lasă copilul în pace!
Pregătește-te.

45
00:05:51,492 --> 00:05:55,533
Ce, este un copil?
El este un fals... un fals...

46
00:05:55,742 --> 00:05:58,657
Un marțian nebun...

47
00:05:58,762 --> 00:06:00,687
Muncitori! Muncitori!

48
00:06:00,803 --> 00:06:05,508
vorbesc în numele
tovarășii tăi studenți.

49
00:06:05,533 --> 00:06:11,483
Este 8:00 dimineața! Când tu
ieși că deja va fi întuneric.

50
00:06:11,575 --> 00:06:16,115
Astăzi, soarele nu va străluci pentru tine.

51
00:06:16,236 --> 00:06:20,634
Vei fi ars făcând munca la bucată,
8 ore de lucru la bucată.

52
00:06:20,658 --> 00:06:23,517
Și vei ieși bătrân, gol.

53
00:06:23,556 --> 00:06:27,744
Convins că ai câștigat
voi înșivă o zi de salariu.

54
00:06:27,791 --> 00:06:32,923
Și în schimb vei avea
fost jefuit! Da, jefuit!

55
00:06:32,986 --> 00:06:35,558
Din cele 8 ore din viața ta.

56
00:06:35,791 --> 00:06:39,592
Lucrarea la bucată nu este răspunsul
pentru a câștiga mai mulți bani.

57
00:06:39,616 --> 00:06:43,388
Răspunsul este un salariu legitim.

58
00:06:43,533 --> 00:06:46,689
Cine te-a trimis? De ce nu
te întorci la universitate să studiezi?

59
00:06:46,744 --> 00:06:52,360
Încă 10 lire!
Proprietarii, ei câștigă cu 100 în plus.

60
00:06:52,450 --> 00:06:56,113
Muncitori! Intri in inchisoare!

61
00:06:56,158 --> 00:07:01,369
Astăzi, după 8 ore de muncă grea,
vei ieși în întuneric.

62
00:07:01,541 --> 00:07:06,592
Astăzi soarele nu va străluci pentru tine.

63
00:07:06,701 --> 00:07:11,992
Muncitori! Pentru a rupe parteneriatul
între proprietari și sindicate,

64
00:07:12,017 --> 00:07:17,008
propunem formarea
a comisiilor mixte,

65
00:07:17,103 --> 00:07:24,144
o alianță revoluționară
între muncitori și studenți.

66
00:07:25,567 --> 00:07:31,067
Mai mulți bani, mai puțină muncă!

67
00:08:04,111 --> 00:08:06,372
Bună dimineața, muncitori!

68
00:08:06,396 --> 00:08:09,527
Conducerea vă urează
o zi de lucru productivă.

69
00:08:09,676 --> 00:08:14,749
În interesul tău, tratați mașina
ai fost repartizat cu dragoste.

70
00:08:15,095 --> 00:08:17,353
Mentine-l bine.

71
00:08:17,463 --> 00:08:22,791
Măsuri de securitate sugerate de
compania vă garantează siguranța.

72
00:08:22,970 --> 00:08:26,867
Sănătatea ta depinde de tine
relația cu mașina.

73
00:08:27,088 --> 00:08:29,411
Respectă-i nevoile,

74
00:08:29,468 --> 00:08:34,506
și nu uita de acea mașină
plus atenția este egală cu producția.

75
00:08:34,658 --> 00:08:36,384
Să aveți o zi de lucru bună!

76
00:10:11,697 --> 00:10:15,644
Hei, haide, treci.

77
00:10:16,645 --> 00:10:20,191
Lulu... doi muncitori noi. le vreau
lucrează până mâine, ai înțeles?

78
00:10:20,220 --> 00:10:21,262
Merge!

79
00:10:32,085 --> 00:10:34,326
Menne Tarcisio, din Manfredonia.

80
00:10:34,468 --> 00:10:36,258
- Ce-i asta?
- Numele meu.

81
00:10:36,283 --> 00:10:38,986
nu-mi pasă
care este numele tău.

82
00:10:42,467 --> 00:10:45,133
Vezi? Mi-am pierdut ritmul!

83
00:10:45,228 --> 00:10:47,666
Între o bucată și
alta, cu 30 de lire mai putin.

84
00:10:47,716 --> 00:10:50,932
- Îmi pare rău, nu știam.
- Tăcere!

85
00:10:51,637 --> 00:10:53,925
O maimuță ar putea face treaba asta.

86
00:10:55,611 --> 00:10:57,919
Prin urmare, o poți face și tu.

87
00:11:00,259 --> 00:11:01,540
Mi-am pierdut ritmul.

88
00:11:08,955 --> 00:11:13,092
- Ridice în picioare! Ești doar pe jumătate mai productiv.
- Am o problemă cu prostată.

89
00:11:13,117 --> 00:11:15,720
Fie mergi în vizită,
Te amendez sau te ridici.

90
00:11:15,775 --> 00:11:18,282
Dar dacă stau, trebuie să plec
și pipi tot timpul.

91
00:11:18,388 --> 00:11:20,026
Vrei să plec
si pipi tot timpul?

92
00:11:20,166 --> 00:11:22,137
Ce dracu sunt eu
ar trebui sa fac?

93
00:11:22,812 --> 00:11:24,445
De ce să nu mergi la spital?

94
00:11:24,470 --> 00:11:28,619
Ce spital!
Ori muncesc, ori ma pier.

95
00:11:28,668 --> 00:11:31,288
- Le-am spus de 200 de ori.
- Ar trebui să fii fericit.

96
00:11:31,339 --> 00:11:34,319
Prostata este o boala pt
Papi și președinți!

97
00:11:38,829 --> 00:11:44,744
- Pierzi 2 secunde la retur.
- De ce n-o faci în schimb, lipitorule!

98
00:11:45,556 --> 00:11:48,758
- Nu te-ai tuns?
- La naiba!

99
00:11:48,783 --> 00:11:51,384
Apoi, conform măsurilor de securitate...

100
00:11:51,861 --> 00:11:56,092
ca toate muncitoarele,
trebuie să porți șapcă.

101
00:11:56,117 --> 00:11:57,397
Enervați-vă!

102
00:12:01,056 --> 00:12:05,111
Muncitori! Sindicaliștii
au convocat o adunare.

103
00:12:05,158 --> 00:12:10,610
Grăbește-te, toți împreună, și întreabă
că își răstoarnă politica.

104
00:12:10,804 --> 00:12:14,881
Totul și imediat!
Mai mulți bani, mai puțină muncă!

105
00:12:14,906 --> 00:12:16,483
Cine îi plătește pe acești băieți?

106
00:12:16,968 --> 00:12:20,986
Toți s-au unit împotriva unioniștilor.

107
00:12:21,064 --> 00:12:25,064
Cine îi plătește pe acești băieți?
Ei știu totul.

108
00:12:25,376 --> 00:12:27,167
Încearcă o manevră de așchii.

109
00:12:27,517 --> 00:12:30,744
- Și sunt organizați.
- Pentru mine, sunt o grămadă de spioni.

110
00:12:32,799 --> 00:12:35,668
Mai mulți bani, mai puțină muncă!

111
00:12:37,533 --> 00:12:39,193
Să spunem sindicatului.

112
00:12:39,311 --> 00:12:45,012
Mai mulți bani, mai puțină muncă!

113
00:12:47,900 --> 00:12:50,883
M-au luat pentru o organizație de caritate.

114
00:12:50,908 --> 00:12:55,199
- Menne Tarcisio din Manfredonia.
- Și celălalt?

115
00:12:55,270 --> 00:12:58,637
- Spune-i.
- Quaranta Salvatore din Lecce.

116
00:12:58,783 --> 00:13:00,861
Massa Ludovico, cunoscut sub numele de Lulu,

117
00:13:00,886 --> 00:13:02,892
Lombardia, lângă Elveția.

118
00:13:03,869 --> 00:13:07,401
Aceasta este Stacchia Adalgisa,
din sudul Ticinoului, o fecioară.

119
00:13:07,915 --> 00:13:10,138
Stați acolo, amândoi.

120
00:13:10,186 --> 00:13:14,845
Dacă vrei mâncarea mea, ia-o
pentru că oricum nu mi-e foame.

121
00:13:14,894 --> 00:13:16,388
Am o tăietură aici.

122
00:13:17,283 --> 00:13:22,356
Scuzați-mă, domnule Massa, din curiozitate,
cum lucrezi asa de repede?

123
00:13:23,551 --> 00:13:26,444
Mă plictisesc în fabrică,
îmi rupe mingile.

124
00:13:26,478 --> 00:13:28,968
Deci lucrez...
ce altceva pot face?

125
00:13:29,117 --> 00:13:32,984
Asa vad eu:
Viața este o linie de sfârșit.

126
00:13:33,022 --> 00:13:36,436
Toți sunt pe pista de curse,
cu toții alergăm aici.

127
00:13:36,509 --> 00:13:39,425
Eu sunt campionul aici...
ea știe asta, nu-i așa?

128
00:13:39,950 --> 00:13:40,992
E adevărat.

129
00:13:41,575 --> 00:13:44,020
Și apoi sunt
sudiştii proşti,

130
00:13:44,067 --> 00:13:46,566
ca acesta din estul Siciliei.

131
00:13:46,838 --> 00:13:48,568
Toți sunt navetiști.

132
00:13:48,592 --> 00:13:52,084
Ei ajung dimineața deja obosiți,
așa că îi depășesc.

133
00:13:52,158 --> 00:13:58,571
Am reușit să fac 25.000 de lire
într-o lună de lucru la bucată, 25 de note.

134
00:13:58,603 --> 00:14:01,083
Dar ascultând-o!

135
00:14:01,107 --> 00:14:03,308
Pentru că mă concentrez.

136
00:14:03,332 --> 00:14:06,746
Sunt concentrat! Concentrat!

137
00:14:07,463 --> 00:14:10,129
Am o tehnică pentru
concentrându-se... ea știe asta.

138
00:14:10,601 --> 00:14:13,351
Mă concentrez pe ceva.

139
00:14:14,233 --> 00:14:15,348
Mă gândesc la un fund.

140
00:14:17,627 --> 00:14:19,085
Fundul ei.

141
00:14:20,864 --> 00:14:23,898
Nu e mult altceva de făcut
faceți aici, deci ce puteți face?

142
00:14:24,031 --> 00:14:26,485
Din moment ce trebuie să muncim, muncim.

143
00:14:30,705 --> 00:14:32,697
Fără agitație.

144
00:14:33,367 --> 00:14:37,444
- Înțelegi? Lucrați fără agitație.
- Da, da!

145
00:14:37,766 --> 00:14:42,175
Da, înțeleg, dar tu...
cati ani ai?

146
00:14:42,200 --> 00:14:43,315
31.

147
00:14:43,387 --> 00:14:46,362
Lucrez de 15 ani,
Am suferit otrăvire cu plumb de două ori...

148
00:14:46,450 --> 00:14:49,817
Am o tăietură aici,
Am un ulcer.

149
00:15:09,606 --> 00:15:13,814
Lulu... Lulu!
Trebuie să refacem orele de lucru.

150
00:15:15,828 --> 00:15:19,739
- Gata?
- Gata.

151
00:15:20,476 --> 00:15:22,800
Trebuie să verificăm munca la bucată.

152
00:15:30,020 --> 00:15:31,763
Șefu, am de gând să fumez o țigară.

153
00:15:32,491 --> 00:15:35,573
Staţi să văd.
Performanță foarte slabă.

154
00:15:42,033 --> 00:15:43,196
Se poate?

155
00:15:46,506 --> 00:15:48,961
- 14.
- 35.

156
00:15:54,869 --> 00:15:57,275
- 12.
- 28.

157
00:16:01,492 --> 00:16:04,195
- 12.
- 30.

158
00:16:05,645 --> 00:16:08,217
- 8.
- 27.

159
00:16:09,631 --> 00:16:12,547
- 12.
- 27.

160
00:16:13,106 --> 00:16:15,263
- 12.
- 30.

161
00:16:16,114 --> 00:16:18,733
- 10.
- 32.

162
00:16:19,075 --> 00:16:21,316
- 10.
- 30.

163
00:16:22,200 --> 00:16:23,445
Stop!

164
00:16:34,283 --> 00:16:35,825
Vrei o țigară?

165
00:16:37,462 --> 00:16:39,335
Produce mai mult, nu?!

166
00:16:44,588 --> 00:16:49,092
Producția pe această mașină trebuie să
crește de la 115 la 320 pe oră.

167
00:16:49,117 --> 00:16:50,610
Să mergem!

168
00:16:53,434 --> 00:16:56,800
- E doar o chestiune de ritm.
- Ești un nenorocit!

169
00:16:57,906 --> 00:17:00,523
Motiv! Folosește-ți motivul!

170
00:17:05,200 --> 00:17:07,524
Africani însângerați!

171
00:17:18,496 --> 00:17:20,867
Dacă oprește mașina,
pierde timpul.

172
00:17:23,617 --> 00:17:24,731
Haide.

173
00:17:33,854 --> 00:17:35,596
Simți căldura?

174
00:17:37,282 --> 00:17:40,681
- Dacă ia piesa pe măsură ce se mișcă,
el economisește 3 secunde! - 30.

175
00:17:40,751 --> 00:17:42,790
- Uite aici.
- 45.

176
00:17:45,520 --> 00:17:48,354
Piesa in miscare, 3 secunde...

177
00:17:50,459 --> 00:17:53,650
- 30...
-48...

178
00:17:53,720 --> 00:17:56,866
- 3, 3 și 3 fac 9...
- secunde.

179
00:17:57,348 --> 00:18:00,845
- Număratul este ușor.
- 30. 48.

180
00:18:01,200 --> 00:18:02,445
Ascultă, Lulu.

181
00:18:03,046 --> 00:18:06,662
Nu vei muri în pat.
Vei muri aici, lângă mașină.

182
00:18:07,194 --> 00:18:09,067
Nu face nicio diferență.

183
00:18:10,363 --> 00:18:12,935
- Mă duc să fumez o țigară, șefu’.
- Da.

184
00:18:14,111 --> 00:18:19,611
Deci această mașină trebuie să crească
producție de la 200 la 250 pe oră, bine?

185
00:18:23,471 --> 00:18:24,716
Șefu!

186
00:18:27,242 --> 00:18:31,983
- Ascultă, când fac noile ore de lucru
intra in vigoare? - Imediat.

187
00:18:32,168 --> 00:18:35,914
- Cine spune?
- Mașinile și eu decid.

188
00:18:36,872 --> 00:18:39,575
- Ei bine, nu suntem bine cu asta.
- Deloc.

189
00:18:39,729 --> 00:18:43,436
Înainte de a repara vremuri noi ai
să ne spună cât de mult ne buzunam.

190
00:18:43,492 --> 00:18:45,318
Mai întâi lucrezi, apoi
conducerea va decide.

191
00:18:45,387 --> 00:18:48,137
Nu, fără management. Avem
pentru a discuta acest lucru imediat.

192
00:18:48,189 --> 00:18:50,728
O creștere a producției
vine cu o creștere a salariului.

193
00:18:50,774 --> 00:18:54,321
Deocamdată, toți cei care și-au părăsit
posturile de lucru vor fi amendate, OK?

194
00:18:54,383 --> 00:18:57,536
Uite aici. Nu suntem
în închisoare, știi?

195
00:18:57,592 --> 00:18:59,779
Trebuie să înveți
discuta lucrurile cu noi.

196
00:18:59,851 --> 00:19:02,257
Trebuie să discutați cu muncitorii!

197
00:19:02,603 --> 00:19:04,883
Toată lumea este amendată!
Întoarce-te la muncă!

198
00:19:04,908 --> 00:19:08,073
- Ce face, pune-l pe al lui
mâinile pe mine! - Înapoi la muncă!

199
00:19:08,212 --> 00:19:10,297
Acest lucru se va termina prost pentru tine.

200
00:19:19,742 --> 00:19:22,776
- Linge fundul!
- Nu am inventat munca la bucată.

201
00:19:27,575 --> 00:19:29,697
Acum, am inventat lucrul la bucată!

202
00:19:30,916 --> 00:19:33,785
Oi, toate, oi!

203
00:19:35,158 --> 00:19:39,484
Ei vorbesc și vorbesc, apoi la
momentul potrivit în care s-au rahat.

204
00:19:39,869 --> 00:19:41,861
Nu le pasă.

205
00:19:42,410 --> 00:19:44,961
Unii dintre ei au un
bucată de pământ în mediul rural.

206
00:19:44,985 --> 00:19:46,523
Nu am nimic.

207
00:19:46,677 --> 00:19:49,842
Dacă am putere, muncesc.
Asta e tot. Nu-mi pasă.

208
00:19:49,867 --> 00:19:52,949
mă concentrez.
Mă gândesc la fundul Adalgisei.

209
00:19:53,121 --> 00:19:57,068
Ce fund frumos! Obrajii ei arată ca
deși erau sculptate la strung.

210
00:19:58,400 --> 00:20:01,416
Tineri... uitați și învățați.
Sunt deja concentrat.

211
00:20:01,465 --> 00:20:03,124
Sunt deja într-o altă lume.

212
00:20:03,342 --> 00:20:07,383
Gândește-te doar la piesă. Chiar dacă
nu are rost. Fiecare bucată este o gaură.

213
00:20:07,408 --> 00:20:09,980
Fiecare gaură este o bucată.
Doar nu cazi în gaură.

214
00:20:10,117 --> 00:20:14,656
Dacă nu vrei să cazi în această gaură,
gandeste-te la fundul Adalgisei.

215
00:20:15,092 --> 00:20:18,064
După cum ți-am spus în cantină,
totul este o chestiune de tehnică.

216
00:20:18,134 --> 00:20:20,883
Mă concentrez cu creierul...
și gândește-te la fundul ei.

217
00:20:20,908 --> 00:20:25,981
Și așa mă duc... o bucată, un fund,
o bucată, un fund...

218
00:20:31,570 --> 00:20:35,351
O bucată, un fund...

219
00:20:52,408 --> 00:20:55,656
- Crezi că sunt un linge de fund?
- Nu cu mine.

220
00:20:56,335 --> 00:21:00,702
- Cine spune că ești un linge de cur?
- Un linge de cur este sclavul șefului său.

221
00:21:01,367 --> 00:21:03,323
Cine îl cunoaște pe șeful?

222
00:21:05,970 --> 00:21:07,141
Fabrica...

223
00:21:08,075 --> 00:21:10,621
Nu e ca la coafor.

224
00:21:10,781 --> 00:21:14,361
Ei bine, magazinul meu este
mai curat decât fabrica ta.

225
00:21:14,783 --> 00:21:16,382
Dar șeful este acolo.

226
00:21:16,437 --> 00:21:19,056
Și dacă are chef,
te poate simți sus.

227
00:21:21,489 --> 00:21:26,858
La fabrică... șeful este
nu acolo, doar firma.

228
00:21:27,556 --> 00:21:30,590
Elveția... America...

229
00:21:33,947 --> 00:21:36,353
- Liechtenstein...
- Ce?

230
00:21:40,426 --> 00:21:42,808
Și tu ești bolnav în seara asta?

231
00:21:45,492 --> 00:21:47,483
Se întoarce.

232
00:21:50,075 --> 00:21:51,782
Revenirea ulcerului.

233
00:21:52,408 --> 00:21:56,345
În seara asta e ulcerul... altă noapte
e durere de cap, alta e durere de spate.

234
00:21:56,439 --> 00:21:58,230
Toate scuzele. m-am săturat.

235
00:21:59,146 --> 00:22:01,932
Trebuie să-mi spui când...

236
00:22:02,801 --> 00:22:03,964
De ce să te deranjezi?

237
00:22:05,478 --> 00:22:07,055
Nu ești niciodată în chef.

238
00:22:07,325 --> 00:22:10,342
Am luat pastila de
3 luni degeaba.

239
00:22:10,367 --> 00:22:12,509
- Încetează.
- Oprește-te.

240
00:22:12,533 --> 00:22:14,157
Nu. Eu spun opriți.

241
00:22:16,117 --> 00:22:18,239
- Taie-l!
- Da, taie-l...

242
00:22:18,548 --> 00:22:19,876
Ce vrei sa tai?

243
00:22:20,134 --> 00:22:23,946
- Unde acum? Nu intra în sufragerie.
- Nu am de gând să fac mizerie.

244
00:22:24,023 --> 00:22:25,384
Ține departe de sufragerie,
stai aici.

245
00:22:25,408 --> 00:22:28,775
- De ce? Mai este un televizor.
- Îl poți urmări aici.

246
00:22:30,274 --> 00:22:32,658
- Nu contează...
- Despre ce mormăi?

247
00:22:32,729 --> 00:22:35,395
E ca și cum ai face sex cu carnea conservată.

248
00:22:36,150 --> 00:22:39,633
- Da, încearcă și fă-o.
- Ai fi berea mea.

249
00:22:39,696 --> 00:22:42,198
Pari fals.

250
00:22:42,317 --> 00:22:44,604
Păr fals...

251
00:22:46,595 --> 00:22:50,141
- Săracul... totul e adevărat, dragă.
- Nu.

252
00:22:50,314 --> 00:22:54,642
- Pari fals... par fals.
- De ce aș avea părul fals?

253
00:22:54,731 --> 00:22:58,493
- Da, și sânii falși.
- Nu, totul este al meu!

254
00:22:58,572 --> 00:23:01,521
- Unghii false...
- Tot al meu, nu căuta scuze.

255
00:23:01,605 --> 00:23:06,347
In schimb, mergi la medic...
Du-te...

256
00:23:07,206 --> 00:23:10,677
Ce vrei să spui
Caut scuze?

257
00:23:10,725 --> 00:23:12,771
Ce crezi că am
între picioarele mele, o mașină?

258
00:23:12,818 --> 00:23:14,482
Nu-mi amintesc.

259
00:23:20,244 --> 00:23:22,291
Știi ce e în neregulă?

260
00:23:22,315 --> 00:23:26,277
Primesc doar
indemn dimineata.

261
00:23:27,339 --> 00:23:28,833
Seara, nimic.

262
00:23:29,009 --> 00:23:32,587
Dimineața, când merg la serviciu,
Aș face-o chiar și de 3 ori.

263
00:23:33,668 --> 00:23:36,951
Dar nu ești aici.
Ești în magazin.

264
00:23:37,575 --> 00:23:40,693
În magazin.

265
00:23:41,129 --> 00:23:43,417
Seara, nimic.

266
00:23:44,075 --> 00:23:46,481
Nu știu.
probabil este oboseala.

267
00:23:48,428 --> 00:23:54,011
Înțelegi că mi-am rupt fundul
pentru a face 20 de note în plus în fiecare lună?

268
00:23:54,692 --> 00:23:58,308
Și ei mă atacă,
tachinează-mă... mă contestă.

269
00:23:58,351 --> 00:24:03,491
Și eu sunt cel care suferă.
Ca un câine!

270
00:24:11,389 --> 00:24:16,297
- Hai... haide...
- Uită.

271
00:24:17,449 --> 00:24:19,571
Nu fi așa.

272
00:24:21,988 --> 00:24:24,822
- Dragul meu.
- Da, nu...

273
00:24:25,455 --> 00:24:31,121
- Da, nu...
- Vino aici, iubirea mea.

274
00:24:31,465 --> 00:24:34,982
- Da, nu...
- Calmează-te.

275
00:24:36,168 --> 00:24:39,582
Da, nu...

276
00:24:40,325 --> 00:24:44,533
Da, de ce nu...

277
00:24:48,666 --> 00:24:57,148
Un fund, o bucată, un fund, o bucată...

278
00:24:57,785 --> 00:25:01,849
Muncitori! Trei sindicate comune
cheamă-te să lupți!

279
00:25:01,887 --> 00:25:04,637
Impotriva conditiilor de munca,
împotriva calificărilor.

280
00:25:04,757 --> 00:25:08,289
Să lupți pentru sănătate
și să câștigi mai mulți bani.

281
00:25:08,332 --> 00:25:13,749
Și să ai mai mult timp să fii
cu copiii și soțiile voastre.

282
00:25:14,205 --> 00:25:19,278
Când făceai 1000 de bucăți pe zi
ți-au plătit 300 de lire la bucată.

283
00:25:19,462 --> 00:25:22,555
Acum faci 3000
cu noile vremuri

284
00:25:22,594 --> 00:25:25,188
și compensația dvs
a ramas la fel.

285
00:25:25,275 --> 00:25:29,850
Asta înseamnă o creștere a profitului
de milioane pentru companie.

286
00:25:30,860 --> 00:25:34,985
În timp ce pentru tine, prețurile continuă să crească.

287
00:25:35,116 --> 00:25:39,359
Totul este mai scump,
cu excepția muncii noastre pe care o iau gratuit.

288
00:25:39,416 --> 00:25:43,365
Munca pe bucată ar trebui plătită mai mult!
Mai multe piese, mai mulți bani!

289
00:25:43,404 --> 00:25:47,373
Mai puține piese, mai mulți bani, mai puțină muncă!

290
00:25:47,517 --> 00:25:54,118
Muncitori! Impune asupra
sindicatele o platformă revoluționară!

291
00:25:54,188 --> 00:25:57,735
Lucrarea la bucată nu este negociabilă!
Trebuie desființat!

292
00:25:57,798 --> 00:26:02,820
Fabrica este o închisoare,
și poți scăpa de închisoare!

293
00:26:02,969 --> 00:26:05,419
Chiar acum!
Sau sparge totul...

294
00:26:05,468 --> 00:26:07,925
Să ne păstrăm picioarele
pe pământ!

295
00:26:07,949 --> 00:26:12,413
Scopul nostru este să negociem
contract la bucata!

296
00:26:12,529 --> 00:26:15,550
Să le arătăm proprietarilor puterea noastră!

297
00:26:15,575 --> 00:26:17,981
Aceasta este vocea lui
cele trei sindicate comune.

298
00:26:18,126 --> 00:26:21,824
Tot! Astăzi!

299
00:26:44,669 --> 00:26:47,675
Trebuie să ne dai cele 10.000 de lire
saptamana aceasta pentru ca avem nevoie de ea.

300
00:26:47,700 --> 00:26:51,505
- Nu, nu... nu dau nimic.
- Ce vrei să spui?

301
00:26:51,554 --> 00:26:54,968
Locuiesc cu târfa aia
și îngrijește copilul ei.

302
00:26:55,056 --> 00:26:57,607
Și tu locuiești cu mine
soție și să-mi păstrez copilul?

303
00:26:57,654 --> 00:26:59,176
Nu, domnule, Armandono este fiul tău,

304
00:26:59,200 --> 00:27:01,736
pe când acel copil de acasă
nici măcar nu este rudă.

305
00:27:01,773 --> 00:27:03,646
Și oricum tatăl lui ar trebui să plătească.

306
00:27:03,721 --> 00:27:06,387
Dar tatăl nu
da orice, el refuză.

307
00:27:06,501 --> 00:27:08,292
E angajat, înțelegi?

308
00:27:08,371 --> 00:27:10,285
Nu pot spăla băiatul
jos la toaletă!

309
00:27:10,331 --> 00:27:12,818
Ei bine, nu mă interesează.
Sortați-l singur.

310
00:27:12,906 --> 00:27:15,476
Bineînțeles că voi face.
Nu-ți dau nimic.

311
00:27:34,783 --> 00:27:37,403
Hei! am fost de fapt
ma gandesc la tine...

312
00:27:37,908 --> 00:27:38,950
haide...

313
00:27:39,697 --> 00:27:44,190
De ce să nu recunoști că ai fost
minți că nu cunoaște bărbați?

314
00:27:44,617 --> 00:27:49,298
Haide... trebuie să ai
un văr la ţară.

315
00:27:49,421 --> 00:27:51,745
Întotdeauna am același lucru
în mintea ta, nu-i așa?

316
00:27:51,838 --> 00:27:54,217
De ce, la ce te aşteptai la mine
să mă gândesc la... paradis?

317
00:27:54,242 --> 00:27:55,283
Și de ce nu?

318
00:27:55,543 --> 00:27:58,857
- Aici este paradisul... aici...
- Hei, încetează...

319
00:27:58,881 --> 00:28:02,046
Massa!

320
00:28:29,588 --> 00:28:32,330
- Ce faci? Să-ți cureți păcatele?
- Nu!

321
00:28:37,984 --> 00:28:40,141
îl voi sparge...

322
00:28:46,783 --> 00:28:52,615
Încet... încet... vom acoperi
pierderile tale... vom strânge banii.

323
00:28:55,075 --> 00:28:58,027
Massa, te vor la telefon,

324
00:28:58,223 --> 00:29:02,467
- Este administraţia.
- Vor să cureți toaletele.

325
00:29:02,492 --> 00:29:05,406
Ar trebui să-ți rupi coloana vertebrală
sa tii pasul cu mine!

326
00:29:05,468 --> 00:29:07,820
- Eh, nu...
- Rupe-ți coloana vertebrală!

327
00:29:07,874 --> 00:29:12,827
Tu vei fi cel care îți va rupe coloana vertebrală,
pentru că nu fac lucru la bucată.

328
00:29:28,952 --> 00:29:32,577
Rupe-ți coloana vertebrală
încercând să țină pasul cu mine...

329
00:29:32,655 --> 00:29:34,194
Massa.

330
00:29:34,533 --> 00:29:37,023
- Viața unui bărbat este lungă...
- Gata!

331
00:29:37,427 --> 00:29:42,716
Gândește-te la bătrânețe...
când o să îți rupă spatele...

332
00:29:42,974 --> 00:29:46,005
de artrită... într-un spital.

333
00:29:46,075 --> 00:29:51,277
Cu bronșită...
jumatate orb si surd...

334
00:29:51,897 --> 00:29:55,228
- Și fără un prieten.
- Îți voi sparge craniul!

335
00:29:56,962 --> 00:29:58,160
te rup!

336
00:30:00,267 --> 00:30:01,809
te rup!

337
00:30:03,200 --> 00:30:07,161
Îți voi sparge capul!

338
00:30:07,638 --> 00:30:12,067
O să te măcelesc!
Îți voi face curajul să se reverse!

339
00:30:12,939 --> 00:30:17,147
Îți voi rupe coloana vertebrală!

340
00:30:17,575 --> 00:30:19,946
Ia o mitralieră!

341
00:30:21,312 --> 00:30:23,303
Hai! Hai! Hai!

342
00:30:43,008 --> 00:30:47,218
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-i nimic.

343
00:30:47,273 --> 00:30:52,444
- Degetul!
- Ce deget? Nu... nu e nimic...

344
00:30:55,306 --> 00:30:56,634
Întoarce-te la muncă!

345
00:30:57,135 --> 00:31:00,335
Massa s-a rănit!
Nu mai lucra!

346
00:31:00,367 --> 00:31:05,072
Stop! A avut loc un accident!

347
00:31:05,220 --> 00:31:10,008
Grevă! Acestea sunt cadourile
lucrul la bucată îți oferă.

348
00:31:10,033 --> 00:31:11,610
Să lovim împreună.

349
00:31:11,824 --> 00:31:13,823
- Nu e nimic...
- Lovitură!

350
00:31:13,848 --> 00:31:16,005
E doar o mică zgârietură...
nu e nimic...

351
00:31:19,051 --> 00:31:24,752
Calmează-te, calmează-te!
Să nu ne pierdem mințile!

352
00:31:24,777 --> 00:31:30,099
- De ce te dai înapoi acum?
- Nu sunt, vreau doar să mă gândesc la asta.

353
00:31:30,150 --> 00:31:33,730
- Există și alte moduri...
- În ce mod?

354
00:31:33,999 --> 00:31:37,448
Putem convoca o adunare!

355
00:31:37,473 --> 00:31:40,591
Acesta este rezultatul muncii la bucată!

356
00:31:40,999 --> 00:31:43,535
Corupt!

357
00:31:44,262 --> 00:31:47,462
Ne-ai tăiat vremurile,
și ne tăiem degetele!

358
00:31:47,986 --> 00:31:51,400
Să chem o adunare!

359
00:32:01,117 --> 00:32:04,732
- Am venit să-mi văd fiul.
- Intră, intră.

360
00:32:05,780 --> 00:32:07,985
- E acolo?
- Da, el este.

361
00:32:10,937 --> 00:32:14,303
Bună, am venit să-l văd pe Armando.

362
00:32:16,325 --> 00:32:19,842
- Ai auzit de veștile proaste?
- Ce s-a întâmplat?

363
00:32:19,913 --> 00:32:23,410
Ce? El nu a spus
tu ca am pierdut un deget?

364
00:32:23,718 --> 00:32:26,421
- Bună dimineața!
- Bună seara.

365
00:32:26,992 --> 00:32:29,232
Nici măcar ei nu știu
Mi-am pierdut degetul?

366
00:32:29,580 --> 00:32:31,572
Nu stiam nimic despre asta...

367
00:32:35,443 --> 00:32:38,010
Armando, ce faci?

368
00:32:38,034 --> 00:32:41,477
Bună tată, desenez.

369
00:32:41,835 --> 00:32:44,452
Nici tu nu știai
tata și-a pierdut degetul?

370
00:32:44,886 --> 00:32:46,126
Staţi să văd!

371
00:32:46,867 --> 00:32:50,295
- Uite aici! Gata cu degetul.
- Vaca sfântă!

372
00:32:50,389 --> 00:32:53,817
- Deci nu a spus nimic?
- Nu am vrut să fac griji pe nimeni.

373
00:32:54,788 --> 00:32:58,913
- Da, are dreptate.
- Ce fel de raționament este acesta?

374
00:32:59,075 --> 00:33:04,278
Când cineva își pierde degetul,
măcar fiul lui ar trebui să știe.

375
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
Degetul unui tată este întotdeauna
degetul unui tată pentru fiul său.

376
00:33:07,458 --> 00:33:11,200
Da, dar ar trebui să ai și tu
alte lucruri de care să vă faceți griji.

377
00:33:11,466 --> 00:33:14,258
Chiar și cu 9 degete un tată
ar trebui să aibă bani pentru fiul său.

378
00:33:14,283 --> 00:33:18,942
Doar dacă cineva este interesat
în răsturnarea adevărului.

379
00:33:27,817 --> 00:33:29,062
eu ies.

380
00:33:31,420 --> 00:33:33,412
Unde te duci, tati?

381
00:33:33,499 --> 00:33:37,541
- Mă duc la filiala locală...
- Întoarce-te curând, te rog.

382
00:33:39,288 --> 00:33:42,681
- Nu ar trebui să-i spună „unchi”?
- Iese spontan.

383
00:33:42,705 --> 00:33:45,319
Spontan? Este spălarea creierului.

384
00:33:45,449 --> 00:33:49,667
Da, sunt prost... prost...

385
00:33:50,229 --> 00:33:53,346
Trebuie să plătești pentru a fi numit tată...
acum tatăl este el.

386
00:33:53,700 --> 00:33:55,573
bunica... taci.

387
00:33:56,598 --> 00:34:01,091
- Ginevra... pot să spun o vorbă?
- Rămâi aici, draga mea.

388
00:34:02,493 --> 00:34:05,235
- Nu începe!
- Cine e?

389
00:34:05,497 --> 00:34:08,606
- Nu voi face nimic, cine e tatăl?
- Stai calm.

390
00:34:08,708 --> 00:34:10,566
- Ce ti-am facut?
- Totul.

391
00:34:10,591 --> 00:34:14,196
- Ce ti-am facut?
- Și nu mă atinge.

392
00:34:14,242 --> 00:34:15,819
ce ti-am facut?

393
00:34:15,908 --> 00:34:19,872
Nu face așa cum faci întotdeauna...
nu ma atinge... lasa-ma...

394
00:34:19,927 --> 00:34:22,364
- Lasă-mă!
- Ce am făcut?

395
00:34:22,408 --> 00:34:24,815
nu mai vreau.
Lasă-mă în pace!

396
00:34:24,976 --> 00:34:27,217
Du-te, du-te!
Nebunul...

397
00:34:27,242 --> 00:34:29,648
<i>Bună, tuturor... Noroc!</i>

398
00:34:42,929 --> 00:34:45,963
Cum e degetul tău, iubirea mea?

399
00:34:47,200 --> 00:34:48,315
E bine.

400
00:34:49,196 --> 00:34:50,820
Te doare azi, iubirea mea?

401
00:34:52,161 --> 00:34:55,654
Ai fost ieri în sufragerie...
Ți-am spus de multe ori să nu mergi acolo.

402
00:34:55,716 --> 00:34:57,342
Peste tot era mizerie.

403
00:34:57,367 --> 00:35:00,449
Am găsit chiar cenușă pe podea.
Și a trebuit să-l curețe.

404
00:35:04,865 --> 00:35:07,092
Erau 1.000 de lire
dispărut aseară, iubirea mea...

405
00:35:07,117 --> 00:35:09,783
Îndreptați tacâmurile! Aliniat!

406
00:35:09,867 --> 00:35:13,067
- Cine a luat cele 1.000 de lire?
- Este tipul acela de acolo care jefuiește!

407
00:35:13,119 --> 00:35:14,613
Ce vrei să spui tipul ăla?

408
00:35:14,702 --> 00:35:16,662
I-ai dat-o soției tale, nu?

409
00:35:16,722 --> 00:35:18,858
Spune-o, nu mă voi supăra.

410
00:35:22,022 --> 00:35:25,969
Puteai să mă întrebi,
Nu am găsit banii.

411
00:35:26,208 --> 00:35:28,081
Piperul direct! Drept!

412
00:35:29,921 --> 00:35:31,959
Arturo te-a văzut că ai luat-o.

413
00:35:32,439 --> 00:35:35,355
- Fă ordine, vrei!
- Nu te enerva pe Arturo acum.

414
00:35:36,263 --> 00:35:39,675
Tu ai fost iubirea mea, nu-i așa?
Spune-mi adevărul.

415
00:35:39,816 --> 00:35:41,917
Ai grijă sau o bag!

416
00:35:46,584 --> 00:35:48,146
La naiba!

417
00:35:50,213 --> 00:35:52,288
Ai văzut-o pe Militina?

418
00:35:57,117 --> 00:35:58,658
Ai văzut-o pe Militina?

419
00:36:07,765 --> 00:36:09,608
Ai văzut-o pe Militina?

420
00:36:10,660 --> 00:36:12,304
Câți ani ai?

421
00:36:21,353 --> 00:36:24,221
- Cine a văzut-o pe Militina?
- Cine a văzut-o pe Militina?

422
00:36:28,470 --> 00:36:31,422
- Îi place să repete lucruri.
- Cine a văzut armata?

423
00:36:41,947 --> 00:36:45,064
Salut Militina,
Am venit să te văd.

424
00:36:49,731 --> 00:36:52,481
Ai auzit că mi-am pierdut degetul?

425
00:36:56,075 --> 00:36:58,611
Am adus chiar și asta
broșură despre care m-ai întrebat.

426
00:37:01,533 --> 00:37:04,232
Și, de asemenea, fișele de salariu.

427
00:37:04,256 --> 00:37:05,607
Se spune...

428
00:37:06,158 --> 00:37:10,733
- Program normal, 17.400 de lire...
- Da, orele normale...

429
00:37:10,952 --> 00:37:15,334
- Lucrări la piese...
- Stai puțin, scriu... 400...

430
00:37:15,495 --> 00:37:18,979
Piesa... 9.918...

431
00:37:19,310 --> 00:37:20,880
Vedeți, mi-am pierdut degetul?

432
00:37:22,058 --> 00:37:24,339
Uite aici... Cimpanzeii...

433
00:37:24,448 --> 00:37:26,675
Joe cimpanzeul
din Stockholm...

434
00:37:26,796 --> 00:37:29,913
„Cimpanzeul chiar crede că este bărbat”.

435
00:37:30,687 --> 00:37:31,932
El este inginerul...

436
00:37:32,019 --> 00:37:35,717
- Săraca fiară!
- Haide, hai să verificăm conturile.

437
00:37:35,756 --> 00:37:39,170
- Sărbători: 1.600
- 1.600.

438
00:37:39,221 --> 00:37:44,258
- Te prefaci ca scrii?
- Nu, scriu... 17.400.

439
00:37:44,283 --> 00:37:49,497
- Atunci de ce ai nevoie de chestiile astea?
- Eroare... eroare.

440
00:37:49,732 --> 00:37:52,758
- Ascultă!
- Da, ce este?

441
00:37:52,783 --> 00:38:00,606
- Cum e mâncarea?
- Ca mâncarea de la fabrică.

442
00:38:01,398 --> 00:38:04,350
Este la fel și aici, cu excepția
noaptea nu mă lasă să plec.

443
00:38:04,753 --> 00:38:08,279
- Dar unde vrei să mergi?
- La cafenea.

444
00:38:09,795 --> 00:38:11,490
Cafeaua cu camarazii...

445
00:38:11,537 --> 00:38:14,900
Apropo, tovarășii
mai vorbesti despre mine?

446
00:38:15,020 --> 00:38:17,703
Bineînțeles că fac...
esti inca un simbol!

447
00:38:17,727 --> 00:38:19,348
Nu cred.

448
00:38:19,738 --> 00:38:21,821
Sunt un nebun, nu un idiot...

449
00:38:21,845 --> 00:38:24,161
Ei continuă să vorbească
despre tine, ești un simbol.

450
00:38:24,295 --> 00:38:29,747
Deci ei vorbesc... ei vorbesc
rău din partea mea, pentru că...

451
00:38:32,262 --> 00:38:34,301
Întotdeauna există un „dar”.

452
00:38:34,802 --> 00:38:38,013
- Ce este acest „dar”?
- „Dar” înseamnă că...

453
00:38:38,177 --> 00:38:40,751
Ei spun lucruri frumoase, dar...

454
00:38:40,775 --> 00:38:44,540
când conversația se termină,
adaugă un „dar”.

455
00:38:44,618 --> 00:38:48,263
Și așa coboară, să distrugă...

456
00:38:48,287 --> 00:38:51,029
- Îi cunosc pe camarazii noștri.
- Ascultă la mine.

457
00:38:51,099 --> 00:38:53,364
Promite-mi că nu vei
sa te enervezi ca data trecuta.

458
00:38:53,441 --> 00:38:57,518
- Și de ce să mă enervez?
- Am vrut doar sa te intreb...

459
00:38:57,927 --> 00:39:01,368
Cum ai... Adică...

460
00:39:01,393 --> 00:39:03,381
Cum te-ai dat seama
au luat-o razna?

461
00:39:03,435 --> 00:39:08,020
Ceilalți sunt cei care decid
când ai înnebunit, dar...

462
00:39:11,060 --> 00:39:13,716
să-ți spun adevărul,
Le-am învins.

463
00:39:13,794 --> 00:39:16,967
I-am păcălit.
Aveam deja suspiciunile mele.

464
00:39:16,992 --> 00:39:23,404
Pentru că suspiciunea este ca o vulpe păroasă:
acru, curvă, răutăcioasă, reacționară.

465
00:39:24,725 --> 00:39:29,265
- Uneori, făceam lucruri ciudate.
- Ce lucruri ciudate?

466
00:39:30,340 --> 00:39:32,960
La masă, când mănânci...

467
00:39:34,884 --> 00:39:36,876
tacâmurile...

468
00:39:37,289 --> 00:39:44,116
trebuie să fie totul drăguț și drept,
la rând, știi, ca soldații.

469
00:39:44,585 --> 00:39:47,418
Eram la masă, mâncam,

470
00:39:48,420 --> 00:39:53,677
iar în acel moment visam
de a fi la fabrică

471
00:39:54,060 --> 00:39:55,927
Stiam, stiam...

472
00:39:57,424 --> 00:40:00,474
Ai vrea sa stii...

473
00:40:01,408 --> 00:40:06,860
- Ce naiba produceam în fabrică?
- Asta ştiu.

474
00:40:06,992 --> 00:40:10,521
Care sunt toate acele piese
se vând cu milioane?

475
00:40:10,630 --> 00:40:14,466
Nu, nu, știu, știu...
fac piese...

476
00:40:14,528 --> 00:40:17,941
care sunt necesare pentru motoare...

477
00:40:18,755 --> 00:40:24,467
iar aceste motoare ajung apoi în
altă mașină, care nu există...

478
00:40:24,492 --> 00:40:26,282
Nu este acolo?

479
00:40:26,575 --> 00:40:30,783
Imaginează-ți că într-o zi,
L-am cunoscut pe inginerul...

480
00:40:32,169 --> 00:40:34,425
L-am prins de guler și i-am spus...

481
00:40:34,450 --> 00:40:38,030
„Ce naiba producem noi în asta
fabrică, pentru ce sunt aceste semne?"

482
00:40:38,158 --> 00:40:40,052
— Uită-te la mine sau te omor!

483
00:40:40,076 --> 00:40:42,599
Nu mă face să sun asistenta!

484
00:40:43,038 --> 00:40:46,993
Poartă-te, suntem aici pentru a raționa,
de ce iesi cu chestiile astea?

485
00:40:47,160 --> 00:40:49,650
Raționez dar...

486
00:40:50,353 --> 00:40:54,135
dacă nu l-au luat
L-aș fi sugrumat.

487
00:40:54,389 --> 00:40:58,254
Dar asta, Lulu, nu este o nebunie,
pentru ca un barbat...

488
00:40:59,222 --> 00:41:01,842
un om are dreptul
sa stiu ce face,

489
00:41:02,257 --> 00:41:04,213
pentru ce este acolo.

490
00:41:04,642 --> 00:41:07,558
Da sau nu?
am dreptate?

491
00:41:07,583 --> 00:41:08,930
Da, da.

492
00:41:08,954 --> 00:41:12,573
Le vezi?
Vezi pe toți cei de acolo?

493
00:41:13,296 --> 00:41:16,912
Toți erau muncitori, țărani...

494
00:41:18,536 --> 00:41:23,833
muncitori manuali, constructori,
polițiști, inspectori funciari...

495
00:41:23,958 --> 00:41:27,810
gropari, contabili,
însoțitori, șoferi...

496
00:41:27,835 --> 00:41:33,490
Muncitori de clasa 1, 2, 3,
chiar și pe 6, 8 și 16...

497
00:41:34,396 --> 00:41:41,372
Bogații care înnebunesc nu sunt aici...
sunt ascunse în clinici private...

498
00:41:41,954 --> 00:41:43,426
si bineinteles, e de inteles...

499
00:41:43,450 --> 00:41:48,528
Imaginează-ți dacă oamenii săraci și-ar da seama
că până și bogații înnebunesc!

500
00:41:48,979 --> 00:41:51,551
I-ar face să plângă, nu-i așa?

501
00:41:52,223 --> 00:41:55,349
Sunt nebuni, tipii ăia,
lasa in pace, nu te implica.

502
00:41:55,388 --> 00:41:59,050
Lulu, sunt banii,
totul incepe de acolo...

503
00:41:59,794 --> 00:42:07,534
Cu toții facem parte din același cerc,
proprietari și sclavi... cercul banilor.

504
00:42:07,981 --> 00:42:10,508
devenim nebuni
pentru că avem prea puțin,

505
00:42:10,532 --> 00:42:13,682
și înnebunesc pentru că
au prea multe.

506
00:42:14,718 --> 00:42:18,511
Și așa, în acest iad...

507
00:42:18,535 --> 00:42:20,668
pe planeta asta...

508
00:42:20,877 --> 00:42:24,493
plin de spitale, aziluri...

509
00:42:24,989 --> 00:42:28,605
cimitire, fabrici...

510
00:42:29,382 --> 00:42:35,960
barăci și autobuze...

511
00:42:36,260 --> 00:42:39,556
Creierul încet...

512
00:42:40,991 --> 00:42:42,969
ne lasa...

513
00:42:44,191 --> 00:42:48,862
Intră în grevă...
in greva...

514
00:42:50,337 --> 00:42:51,884
iti iau ramas bun...

515
00:42:55,110 --> 00:42:57,863
- O ședere plăcută.
- Mulţumesc.

516
00:42:58,417 --> 00:43:02,364
Lovitură, lovitură, lovitură...

517
00:43:03,523 --> 00:43:06,257
Hei! Unde te duci?

518
00:43:06,980 --> 00:43:08,867
- Unde te duci?
- Departe!

519
00:43:09,195 --> 00:43:15,643
- Eu sunt cel care trebuie să plece...
- Îmi pare rău, întotdeauna înțeleg greșit.

520
00:43:16,393 --> 00:43:17,815
Pa!

521
00:43:25,658 --> 00:43:26,820
Lulu!

522
00:43:35,291 --> 00:43:37,409
Când te recunosc,

523
00:43:38,335 --> 00:43:40,164
adu armele.

524
00:43:41,630 --> 00:43:45,200
Tovarăși, conducere
a suspendat 6 muncitori

525
00:43:45,273 --> 00:43:49,350
in urma agitatiei
născut din indignarea ta...

526
00:43:49,375 --> 00:43:53,240
pentru accidentul pe care l-a avut tovarășul Massa
ca victimă a condiţiilor de muncă.

527
00:43:53,270 --> 00:43:57,154
Dar vom spune clar la
directorii și proprietarii companiei:

528
00:43:57,182 --> 00:44:03,728
Dacă nu-și scot
suspendări, noi, uniți,

529
00:44:03,916 --> 00:44:07,958
ne vom lua lupta
la un nivel superior.

530
00:44:10,908 --> 00:44:16,078
Muncitori! Spre violența proprietarilor,
răspundem cu violența muncitorilor!

531
00:44:16,182 --> 00:44:19,762
Spre violența proprietarilor, noi
răspunde cu solidaritatea sindicatelor...

532
00:44:19,822 --> 00:44:23,769
dintre toți muncitorii...
Nu te lăsa cu provocări.

533
00:44:23,853 --> 00:44:26,169
Dar cine îi plătește pe acești băieți?

534
00:44:26,218 --> 00:44:31,125
Solidaritate sindicală! Solidaritate sindicală!

535
00:44:34,223 --> 00:44:41,050
Jos sclavii proprietarilor!

536
00:44:49,161 --> 00:44:51,733
Așteaptă o secundă!

537
00:44:51,794 --> 00:44:55,145
Întotdeauna cu nenorocitele astea
în ureche. Am nevoie de niște informații.

538
00:44:55,353 --> 00:44:57,193
Cine sunt cei care au fost suspendați?

539
00:44:57,292 --> 00:45:00,374
- Eu, in primul rand...
- În afară de tine?

540
00:45:00,411 --> 00:45:04,157
De Simoni, De Antoni,
Delori, Magnolia...

541
00:45:04,417 --> 00:45:07,000
Și toți se presupune că au acționat
ca eroii din cauza degetului meu?

542
00:45:07,042 --> 00:45:08,998
Da, pentru tine.
Pentru degetul tău.

543
00:45:09,142 --> 00:45:13,544
- Nu pentru degetul tău! Pentru războiul de clasă!
- Proprietarii sunt mai aroganți...

544
00:45:13,607 --> 00:45:16,568
- Dar de ce nu l-au suspendat?
- Pentru că e viclean.

545
00:45:16,613 --> 00:45:18,738
Să spunem că am felurile mele.

546
00:45:19,127 --> 00:45:21,171
- E puțin prea șmecher după placul meu...

547
00:45:21,195 --> 00:45:26,574
Au mai rămas doar câteva luni!

548
00:45:26,703 --> 00:45:30,567
Solidaritate sindicală! Solidaritate sindicală!

549
00:45:39,499 --> 00:45:41,621
Bună dimineața, muncitori!

550
00:45:41,905 --> 00:45:44,821
Directorul vă urează o zi bună.

551
00:45:45,000 --> 00:45:49,954
În interesul tău, tratați mașina
ai fost dat cu dragoste.

552
00:45:50,398 --> 00:45:52,638
Ai grija de asta...

553
00:45:52,792 --> 00:45:57,664
Măsuri de securitate sugerate de
compania vă garantează siguranța.

554
00:45:58,286 --> 00:46:02,032
Sănătatea ta depinde de tine
relația cu mașina dvs.

555
00:46:02,388 --> 00:46:04,510
Respecta-i nevoile...

556
00:46:04,768 --> 00:46:09,640
și nu uita de acea mașină
plus atenția este egală cu producția.

557
00:46:09,948 --> 00:46:11,821
Să aveți o zi de lucru bună.

558
00:46:18,359 --> 00:46:19,401
Salut, Piero!

559
00:46:20,633 --> 00:46:21,674
Hei, cum merge?

560
00:46:24,015 --> 00:46:25,057
Hei, Lulu!

561
00:46:29,372 --> 00:46:33,153
- În sfârșit!
- Mi-am pierdut degetul.

562
00:46:33,664 --> 00:46:38,255
De la accidentul tău,
producția a scăzut cu 7%.

563
00:46:38,295 --> 00:46:42,240
A scăzut cu 7%!

564
00:46:42,708 --> 00:46:44,167
Trebuie să facem ce am făcut înainte...

565
00:46:44,281 --> 00:46:46,901
trebuie să găsim acel spirit
de colaborare...

566
00:46:47,070 --> 00:46:50,436
care a făcut din industria noastră o bijuterie!

567
00:46:50,667 --> 00:46:54,282
În care interesele
muncitori și capital la un loc!

568
00:46:54,747 --> 00:46:58,279
spun asta pentru tine,
Sunt un muncitor ca tine.

569
00:46:58,304 --> 00:46:59,793
Nu am nimic de câștigat.

570
00:46:59,817 --> 00:47:03,723
Ar trebui să distrugem totul pentru un prost
discuție despre timpul de lucru la bucată?

571
00:47:03,874 --> 00:47:05,987
Nu, nu și nu!

572
00:47:06,066 --> 00:47:09,151
iti garantez
nu ne întoarcem!

573
00:47:11,103 --> 00:47:15,618
Nu ne întoarcem din cauza
câțiva cerșetori pe care i-am scos dintr-o porci.

574
00:47:15,750 --> 00:47:17,623
Oricare ar fi costul.

575
00:47:21,905 --> 00:47:23,584
Sunteți de acord?

576
00:47:27,055 --> 00:47:29,640
Ești cu noi, nu?

577
00:47:31,029 --> 00:47:34,289
- „Militina” salută.
- Bine, și treabă bună!

578
00:47:34,596 --> 00:47:38,045
Întoarce-te la muncă!

579
00:48:00,325 --> 00:48:03,771
Ești sub medie.
Ritmul tău este sub 80.

580
00:48:03,835 --> 00:48:08,811
Îmi pare rău, domnule Stop-Watch, dar mă cronometrez
conform vitezei mele de masturbare.

581
00:48:08,897 --> 00:48:10,226
Înţelegi?

582
00:48:11,256 --> 00:48:16,329
- Muncă, naibii de sudist, dacă nu o faci
vreau să mă întorc la porci.

583
00:48:17,400 --> 00:48:24,310
<i>Iubire frumoasă...</i>

584
00:48:44,846 --> 00:48:49,385
<i>Iubirea mea, iubirea mea, iubirea mea...</i>

585
00:48:52,332 --> 00:48:56,623
<i>La naiba dragoste!</i>

586
00:49:03,986 --> 00:49:08,111
<i>Noaptea dorm...</i>

587
00:49:08,863 --> 00:49:11,566
Lulu, ce e degetul tău?

588
00:49:12,154 --> 00:49:13,911
Este în cimitir.

589
00:49:13,975 --> 00:49:17,970
<i>Iubirea mea, iubirea mea, iubirea mea...</i>

590
00:49:18,218 --> 00:49:22,675
Haide! Lucru! Lucru!

591
00:49:25,889 --> 00:49:27,052
Ce ar trebuii să fac?

592
00:49:28,027 --> 00:49:31,643
Lipitoare! Ascultă șeful,
trebuie să mă verifici.

593
00:49:37,997 --> 00:49:45,654
Lulu! ce faci?
Ieșirea dvs. este foarte scăzută.

594
00:49:46,403 --> 00:49:49,634
Pune spatele în ea, altfel
vei pierde bonusul de lucru la bucată.

595
00:49:52,913 --> 00:49:56,161
Ai devenit ruginit?
în perioada vacanței?

596
00:49:56,243 --> 00:49:58,034
Rugini-mi fundul!

597
00:49:58,174 --> 00:50:06,174
Uite aici, uită-te la chestiile astea, uite!

598
00:50:09,231 --> 00:50:10,475
Uite aici.

599
00:50:12,166 --> 00:50:15,414
Ce ai crezut, lipitoare?
Nu este că nu pot.

600
00:50:17,658 --> 00:50:19,228
Este că nu vreau!

601
00:50:19,663 --> 00:50:21,950
Am alte gânduri în cap.

602
00:50:22,777 --> 00:50:25,231
Dar vremurile tale sunt ca ale unui copil.

603
00:50:25,492 --> 00:50:29,321
Un copil? Da, copii care merg
la școală... totul este fals.

604
00:50:29,944 --> 00:50:33,350
Nu suntem deja tratați ca niște copii?
cine merge la grădiniță aici?

605
00:50:34,242 --> 00:50:36,296
Sau mai degrabă școală reformatoare?

606
00:50:36,512 --> 00:50:39,758
Uite, dacă continui așa,
nu numai că pierzi bonusul

607
00:50:39,814 --> 00:50:42,519
dar esti sub medie
și trebuie să te amendez.

608
00:50:45,450 --> 00:50:52,740
O da, amenda!
Am uitat de amendă!

609
00:50:54,617 --> 00:50:56,739
De ce nu mă amendezi?

610
00:50:58,158 --> 00:51:00,648
Hai, bine-mă!

611
00:51:02,283 --> 00:51:04,457
Dar atunci va trebui să-mi dai înapoi

612
00:51:04,488 --> 00:51:08,765
tot ce mi-ai furat
când eram cel mai bun lucrător al tău.

613
00:51:09,421 --> 00:51:12,467
Va trebui
la dracu totul!

614
00:51:12,535 --> 00:51:14,791
Chiar și degetul!

615
00:51:22,511 --> 00:51:23,446
ASISTENȚĂ SOCIALĂ

616
00:51:23,478 --> 00:51:24,472
Ce este asta?

617
00:51:26,885 --> 00:51:27,926
O țeavă.

618
00:51:31,700 --> 00:51:34,154
- Și asta?
- O trompetă.

619
00:51:36,325 --> 00:51:37,366
Și acesta?

620
00:51:38,588 --> 00:51:42,204
Un calendar,
busole și un ghiveci de flori.

621
00:51:51,833 --> 00:51:54,369
Pixurile astea... mereu în dezordine.

622
00:51:58,174 --> 00:51:59,371
De ce râzi?

623
00:52:01,280 --> 00:52:03,521
Pentru că sunt fericit, vezi.
Sunt fericit.

624
00:52:05,426 --> 00:52:08,425
- Cum merge cu degetul?
- Nu mai există deget.

625
00:52:08,747 --> 00:52:10,157
Te simti afectat?

626
00:52:12,501 --> 00:52:15,302
Crezi că îmi pasă dacă am
un deget mai mult sau un deget mai putin?

627
00:52:15,992 --> 00:52:17,200
Gândește-te cu atenție la asta...

628
00:52:19,087 --> 00:52:21,758
Ce înseamnă acest deget
te pune pe ganduri?

629
00:52:22,849 --> 00:52:24,790
Un ciocănitor.

630
00:52:29,957 --> 00:52:31,644
Nu pasărea!

631
00:52:32,508 --> 00:52:34,324
Te referi la organul masculin?

632
00:52:35,374 --> 00:52:36,415
Exact!

633
00:52:44,835 --> 00:52:50,371
Deci am putea spune că simți
castrat fără acel deget.

634
00:52:54,592 --> 00:52:58,228
Uite, de la accident
ritmul meu a crescut.

635
00:52:58,252 --> 00:53:00,400
Ma masturba chiar si de 3 ori pe noapte.

636
00:53:03,004 --> 00:53:05,141
Ascultă, glumele deoparte...

637
00:53:05,750 --> 00:53:08,192
ce crezi despre mine,
ce ti-au spus?

638
00:53:08,296 --> 00:53:13,748
Intotdeauna mi-au placut femeile...
Sunt un tip normal, ca toți ceilalți.

639
00:53:14,439 --> 00:53:17,888
M-am despărțit de soția mea
pentru că nu ne-am potrivit.

640
00:53:19,603 --> 00:53:22,833
Cu Lidia, coaforul cu care locuiesc,

641
00:53:22,857 --> 00:53:24,896
Sunt mereu încântat
parca ar fi prima data.

642
00:53:25,426 --> 00:53:27,879
Ne iubim.

643
00:53:27,934 --> 00:53:31,864
Și ea este genul de femeie care
s-ar apleca pe spate pentru mine.

644
00:53:32,301 --> 00:53:36,633
Și chiar am economisit niște bani,
imagineaza-ti asta!

645
00:53:36,856 --> 00:53:40,300
- Îți plac banii?
- Desigur.

646
00:53:40,489 --> 00:53:43,340
Și totuși de la accident
și poate din cauza asta,

647
00:53:43,387 --> 00:53:47,324
dai semne clare de dispreţ
spre muncă și deci spre bani.

648
00:53:48,444 --> 00:53:51,608
- De ce?
- Exact, de ce?

649
00:54:02,315 --> 00:54:04,325
IMPARCIAL
- E roșu, trebuie să te căutăm.

650
00:54:04,450 --> 00:54:07,717
- Dar n-am furat!
- „Imparțialul” decide, nu noi.

651
00:54:07,827 --> 00:54:11,525
<i>Nu-mi pasă, știi.</i>

652
00:54:12,949 --> 00:54:17,059
- Control, Massa. Haide!
- Ia-ți mâinile de pe mine!

653
00:54:17,087 --> 00:54:23,364
Muncitori! Nu-i lăsa să te percheziționeze!
Violența proprietarului te urmărește peste tot!

654
00:54:23,434 --> 00:54:28,842
- Corpul tău este percheziţionat ca şi mintea ta!
- Ce vrei să spui!

655
00:54:28,867 --> 00:54:35,950
Proprietarii cred că sunteți hoții,
dar hotii sunt ei!

656
00:54:36,066 --> 00:54:41,084
Trebuie să cercetăm băncile
unde își ascund prada,

657
00:54:41,176 --> 00:54:45,232
adunat cu profituri
și cu sângele tău,

658
00:54:45,294 --> 00:54:52,157
cu viețile voastre, cu munca voastră.
Nu-i lăsați să vă cerceteze trupurile!

659
00:54:52,230 --> 00:54:53,938
Și mințile voastre!

660
00:54:55,575 --> 00:54:58,550
Și acum unde mergi?
Să-ți petreci timpul liber?

661
00:54:58,575 --> 00:55:00,509
- Ia-ți mâinile de pe mașină!
- Și cum o cheltuiți?

662
00:55:00,533 --> 00:55:04,258
In fata televizorului? Joc biliard?
Sau vorbim despre fotbal?

663
00:55:04,283 --> 00:55:08,195
Criza lui Juventus se desfășoară...
trebuie să-l suni pe Agnelli

664
00:55:08,325 --> 00:55:10,396
- și luați decizii?
- Ia-ți mâinile de pe mașină!

665
00:55:10,426 --> 00:55:13,949
Sau poate trece timpul și soția ta
vine acasă... și ce-i spui?

666
00:55:14,052 --> 00:55:16,717
- Sau poate îți găsești un alt loc de muncă...
- Ia-ți mâinile de pe mașină!

667
00:55:16,742 --> 00:55:21,116
- Pentru că banii pe care îi dă șeful tău
nu esti suficient? - La naiba cu tine!

668
00:55:21,348 --> 00:55:24,014
te omor! te omor!

669
00:55:28,030 --> 00:55:29,213
De ce te enervezi pe mine?

670
00:55:29,342 --> 00:55:33,467
Supărați-vă pe regizori!
Dacă ești atât de puternic, enervează-te pe ei!

671
00:55:33,492 --> 00:55:34,736
Aleg un tovarăș!

672
00:55:34,788 --> 00:55:36,661
Maine dimineata,
când te întorci la muncă,

673
00:55:36,783 --> 00:55:38,905
alege un regizor,
daca esti suficient de curajos!

674
00:55:39,544 --> 00:55:43,255
Tovarășe, haide! Haide!

675
00:55:44,093 --> 00:55:45,991
te rup!

676
00:55:47,199 --> 00:55:49,327
Doar uita!

677
00:55:50,757 --> 00:55:52,832
Du-te la tatăl tău, du-te!

678
00:55:54,702 --> 00:55:57,191
Alăturați-vă nouă în schimb
de a face spectacol!

679
00:55:58,288 --> 00:56:01,322
- De ce? Nu poate vorbi?
- Trebuie să fie împotriva proprietarilor!

680
00:56:01,562 --> 00:56:03,812
Uită-te la sclavul care pleacă acasă!

681
00:56:04,129 --> 00:56:09,080
Lulu, ce fel de viață e asta?

682
00:56:10,541 --> 00:56:15,446
- Oprește-te și pleacă!
- Lasă-l să treacă!

683
00:56:16,010 --> 00:56:19,479
Sclave, sclave!

684
00:56:19,557 --> 00:56:23,717
8 ore de lucru și mai departe
Duminică meciul de fotbal! Ruşine!

685
00:56:23,812 --> 00:56:28,127
Să vă fie rușine!
Este singurul lucru pe care îl poți face.

686
00:56:28,171 --> 00:56:30,994
Ești un sclav și nimic altceva!
Înţelegi?

687
00:56:31,081 --> 00:56:35,953
Am vorbit doar despre
aspectele negative ale lucrării la bucată de până acum.

688
00:56:36,033 --> 00:56:41,569
Tovarăși, sunt 20.000 de lire câștigate
din munca la bucată este o pacoste pentru tine?

689
00:56:41,893 --> 00:56:45,515
Cred că munca la bucată este importantă.

690
00:56:45,601 --> 00:56:51,351
Adică, nu ești bucuros să deschizi
geanta și găsiți 20.000 de lire?

691
00:56:53,443 --> 00:56:55,108
La naiba!

692
00:56:55,158 --> 00:56:59,986
Ne-am săturat să auzim lucruri bune
despre munca la bucată în timp ce ne exploatează!

693
00:57:00,023 --> 00:57:03,018
Ne-am săturat de asta, hai să votăm!

694
00:57:04,035 --> 00:57:07,808
Sunt pentru munca la bucată, dar
negociat până la ultimul ban...

695
00:57:08,174 --> 00:57:12,039
- Adică, pentru a obține maximul posibil...
- Ascultă! Asculta!

696
00:57:13,450 --> 00:57:14,492
o sa repet...

697
00:57:14,720 --> 00:57:17,589
pentru cei care nu au inteles,
sau tocmai ai sosit...

698
00:57:19,071 --> 00:57:21,016
Cei în favoarea

699
00:57:21,220 --> 00:57:25,672
a abolirii imediate
de lucru la bucată, ridică mâna!

700
00:57:27,477 --> 00:57:35,393
1, 2, 3, 4... 12 voturi, 12 voturi!

701
00:57:35,470 --> 00:57:37,675
Așteaptă! Așteaptă!

702
00:57:37,700 --> 00:57:42,405
- Sclavi! Sclavi! Sclavi!
- Și acum al doilea vot...

703
00:57:42,492 --> 00:57:46,179
Cei în favoarea unui organizat
lupta care duce la negociere,

704
00:57:46,523 --> 00:57:50,406
printr-un delegat pentru lucru la bucată,

705
00:57:50,718 --> 00:57:54,084
din când în când,
de la o situație la alta,

706
00:57:54,137 --> 00:57:55,512
ridică mâna!

707
00:58:01,394 --> 00:58:05,092
Așteaptă! Asculta!

708
00:58:05,853 --> 00:58:08,603
Am o propunere:

709
00:58:08,736 --> 00:58:12,352
Cei în favoarea loviturii
până la final, ridică mâna!

710
00:58:12,875 --> 00:58:16,786
1, 2, 3, 4... 12

711
00:58:17,031 --> 00:58:22,447
Acum votăm o altă propunere.
Cei care sunt în favoarea unei acțiuni organizate...

712
00:58:22,869 --> 00:58:28,423
începând de luni cu o grevă
timp de două ore pe zi, ridică mâna!

713
00:58:29,806 --> 00:58:32,634
Acesta este răspunsul la provocări...

714
00:58:32,830 --> 00:58:36,363
pentru ca este majoritatea
care decide, democratic,

715
00:58:36,562 --> 00:58:37,972
ai inteles acolo?

716
00:58:38,005 --> 00:58:41,563
Am luptat pentru dreapta
a avea aceste adunări,

717
00:58:41,587 --> 00:58:43,825
iar acum le sabotezi!

718
00:58:44,661 --> 00:58:46,192
Fasciști!

719
00:58:48,133 --> 00:58:50,838
Nu, nu... lasă-l să vorbească, te rog...

720
00:58:50,886 --> 00:58:55,094
Este din cauza ta și
munca ta pe bucată că m-am îmbolnăvit!

721
00:58:55,783 --> 00:59:02,158
Nu te gandesti la conditii...
umiditatea, gazul! Du-te și încearcă!

722
00:59:02,213 --> 00:59:03,650
Uită-te la degetul meu!

723
00:59:03,693 --> 00:59:06,799
- Mă duc să vorbesc acum!
- Du-te, Massa!

724
00:59:07,762 --> 00:59:09,588
nu stiu cum sa te numesc...

725
00:59:09,851 --> 00:59:15,281
muncitori, camarazi, muncitori...
nu stiu.

726
00:59:15,541 --> 00:59:19,488
Stai! Vino aici și
vorbeste in microfon!

727
00:59:19,538 --> 00:59:22,272
Mă voi ridica acolo sus
pentru o clipa...

728
00:59:22,350 --> 00:59:26,329
Studentul de afară... a spus...

729
00:59:26,590 --> 00:59:32,670
că intrăm când e întuneric,
și pleacă când se întunecă.

730
00:59:33,212 --> 00:59:37,207
Ce fel de viață este a noastră?

731
00:59:38,032 --> 00:59:44,694
În timp ce suntem la asta, de ce nu
dublam munca la bucată?

732
00:59:45,229 --> 00:59:49,175
Atunci putem lucra și duminica,
toată noaptea chiar și...

733
00:59:49,239 --> 00:59:52,155
De fapt, poate am putea aduce
în copiii și soțiile noastre.

734
00:59:52,200 --> 00:59:56,609
Îi obligăm pe copii să muncească, în timp ce
soțiile noastre ne bagă un sandviș în gură.

735
00:59:56,634 --> 01:00:00,711
Și pur și simplu mergem și mai departe fără
o pauză, și mai departe!

736
01:00:00,814 --> 01:00:05,779
Mergem mai departe pentru astea
4 naibii de lire, până murim!

737
01:00:07,930 --> 01:00:11,700
Și așa din iadul ăsta...
fara pauza...

738
01:00:11,845 --> 01:00:15,342
trecem direct în celălalt iad,
care oricum e la fel!

739
01:00:15,367 --> 01:00:17,856
Ascultă cu atenție, Massa,
protestezi acum...

740
01:00:17,942 --> 01:00:21,979
dar unde erai când noi,
cu tovarășii noștri,

741
01:00:22,135 --> 01:00:25,385
a creat sindicatul în această fabrică?

742
01:00:25,429 --> 01:00:29,506
- Unde ai fost? Răspuns!
- Unde eram?

743
01:00:29,917 --> 01:00:32,999
Unde eram?
Făceam lucru la bucată.

744
01:00:34,070 --> 01:00:36,820
Am urmat politica
a unionistilor,

745
01:00:37,714 --> 01:00:42,005
Am lucrat pentru productivitate,
Am crescut producția, am crescut-o!

746
01:00:42,160 --> 01:00:44,779
Ura! ai dreptate!

747
01:00:44,804 --> 01:00:48,159
Și acum ce am devenit?

748
01:00:48,183 --> 01:00:50,885
Am devenit o fiară, o fiară...

749
01:00:50,923 --> 01:00:52,338
Tu ești o fiară, nu noi!

750
01:00:52,379 --> 01:00:57,333
Studentul de afară spune... spune el.

751
01:00:57,723 --> 01:01:05,057
Că suntem ca niște mașini!
Ia-l? Că sunt o mașină!

752
01:01:05,143 --> 01:01:09,354
Sunt un scripete, sunt un șurub, un șurub,

753
01:01:09,431 --> 01:01:13,508
Sunt o curea de transmisie, sunt o pompă!

754
01:01:13,767 --> 01:01:17,348
Dar pentru mine, pompa este spartă,

755
01:01:17,887 --> 01:01:21,170
și nu există nicio modalitate de a o repara acum.

756
01:01:24,770 --> 01:01:28,267
iti propun asta:

757
01:01:30,119 --> 01:01:37,409
Să plece imediat de la muncă, toată lumea!

758
01:01:40,476 --> 01:01:48,050
Oricine nu pleacă de la muncă
imediat este o crusta!

759
01:01:49,364 --> 01:01:51,272
...si un rahat!

760
01:02:00,731 --> 01:02:03,941
Massa! Stai, ascultă-mă...

761
01:02:05,395 --> 01:02:07,816
Rupând solidaritatea sindicală...

762
01:02:07,950 --> 01:02:11,115
ceea ce am realizat cu mare efort...

763
01:02:11,242 --> 01:02:14,848
face parte din jocul politic jucat
de către proprietari... Trebuie să rămânem uniți

764
01:02:15,249 --> 01:02:17,287
dacă vrem cu adevărat să câștigăm.

765
01:02:17,387 --> 01:02:20,969
Politică extremistă și aventurieră...

766
01:02:20,993 --> 01:02:24,794
ar juca doar în
mâinile de dreapta!

767
01:02:25,176 --> 01:02:28,092
Prin urmare, încearcă să înțelegi!
Tovarășă Massa!

768
01:02:28,400 --> 01:02:33,104
Să încercăm cu toții să înțelegem asta
trebuie să rămânem uniți! Unit!

769
01:02:33,173 --> 01:02:37,536
Uită-te la vagabonii, cum aleargă!
Așteaptă muncitori!

770
01:02:37,879 --> 01:02:42,232
Muncitori de rahat!

771
01:02:42,773 --> 01:02:45,855
Du-te și distrează-te
cu banii tai!

772
01:02:46,916 --> 01:02:50,365
În așteptarea muncitorilor,
uite cum alearga!

773
01:02:50,888 --> 01:02:56,672
- Cum a mers?
- Am spus ce trebuia să... câteva idei.

774
01:02:57,382 --> 01:03:00,582
Încă intră, tipii ăia!

775
01:03:00,837 --> 01:03:02,650
Să mergem pe partea cealaltă!

776
01:03:02,736 --> 01:03:07,478
Epuizări! Fasciști! Lași!

777
01:03:09,580 --> 01:03:12,931
Linse fund!

778
01:03:13,021 --> 01:03:14,822
Imperialiști!

779
01:03:17,051 --> 01:03:19,836
- Când se încheie această tură?
- Acum. - Să mergem!

780
01:03:23,884 --> 01:03:25,675
Până la porți! Până la porți!

781
01:03:43,703 --> 01:03:47,116
Iată-ne.
Uite, nu e nimic aici.

782
01:03:47,328 --> 01:03:50,777
Am lucrat aici, făcând lac.

783
01:03:51,792 --> 01:03:56,664
Acum e gol. Proprietarul este în
închisoare, pentru faliment fraudulos.

784
01:04:14,262 --> 01:04:17,545
- Ne oprim aici, o să aprind căldura.
- Dar mi-e frig!

785
01:04:20,335 --> 01:04:23,385
- Ascultă, chiar e prima oară?
- Ei bine, acum vei afla...

786
01:04:23,495 --> 01:04:26,590
Să nu pierdem timpul, ne dezbracăm,
pune-ne hainele acolo înapoi...

787
01:04:27,836 --> 01:04:30,503
Hai, o să fim bine aici...
suntem singuri...

788
01:04:30,584 --> 01:04:33,354
- Dar cum faci? Mi-e frică.
- Speriat? haide...

789
01:04:33,410 --> 01:04:35,685
- Dar va doare?
- Nu, lasă-mă să te ghidez.

790
01:04:35,733 --> 01:04:39,597
- Nu o să mă rănești?
- Nu, nu voi face nimic... haide...

791
01:04:40,168 --> 01:04:42,133
Dacă nu mă simt bine,
ma vei ajuta?

792
01:04:42,196 --> 01:04:43,357
- Cizmele mele.
- În spatele meu...

793
01:04:43,390 --> 01:04:47,588
- Sunt gata.
- Stai, trebuie să scot totul.

794
01:04:47,658 --> 01:04:50,244
Am un minibar aici...

795
01:04:50,291 --> 01:04:53,682
nu beau... mi-e frica...

796
01:04:53,760 --> 01:04:57,361
Speriat de ce?
Jos!

797
01:04:58,450 --> 01:05:01,384
- De ce îți dai jos pantalonii?
- Și lenjeria intimă...

798
01:05:01,408 --> 01:05:04,479
- Nu, nu lenjeria, stai...
- Totul, totul.

799
01:05:04,549 --> 01:05:08,114
- Ține ceva, e mai sexy.
- Da, îmi voi păstra chiloții pe mine.

800
01:05:08,392 --> 01:05:11,308
- Eu iau totul.
- Vreau un sărut.

801
01:05:12,517 --> 01:05:16,382
- Scoate-ți ceasul...
- Nu, nu asta...

802
01:05:17,010 --> 01:05:19,932
- Se zgârie...
- Cine știe ce se va întâmpla?

803
01:05:19,968 --> 01:05:25,028
Nu, nu, nu se va întâmpla nimic.
E bine pentru tine.

804
01:05:25,089 --> 01:05:30,245
- Acum treci peste mine, rotește-te și ridică-te...
- Dar o să mă lovesc în cap!

805
01:05:30,689 --> 01:05:34,186
- E atât de complicat.
- Nu, nu e complicat...

806
01:05:34,738 --> 01:05:37,979
- Atenție la angrenaje!
- Da, știu.

807
01:05:38,023 --> 01:05:40,856
fii foarte atent...

808
01:05:40,903 --> 01:05:43,819
- Acum dau scaunul jos...
- Aaa! Volanul!

809
01:05:43,892 --> 01:05:46,518
Ai! Uneltele!
Ascultă, mi-e frică.

810
01:05:46,543 --> 01:05:49,127
- Haide! Nu trebuie să te sperii.
- Da, dar...

811
01:05:49,367 --> 01:05:53,693
- Uite, uite, doar brațul ăsta aici.
- Dar mi-e rușine!

812
01:05:53,725 --> 01:05:57,447
- Nu e nimic special...
- Uneltele!

813
01:05:58,556 --> 01:06:00,022
Ai...

814
01:06:00,174 --> 01:06:02,332
- E mai bine?
- Da...

815
01:06:02,886 --> 01:06:06,797
- Care mână? Unde?
- Ia-ți mâna.

816
01:06:07,494 --> 01:06:10,328
Ia-l departe...
Așa!

817
01:06:11,785 --> 01:06:15,736
- Mă rănești!
- Nu, nu e nimic...

818
01:06:15,992 --> 01:06:19,143
haide...
Te-am rănit tocmai acum?

819
01:06:19,215 --> 01:06:22,546
- Da! M-ai rănit!
- Nu, n-am făcut nimic.

820
01:06:25,665 --> 01:06:29,955
- Nu, nu, stai, acum mă rănești.
- Nu ma pot misca...

821
01:06:30,119 --> 01:06:34,342
- Calm... stai...
- Unde mă duc?

822
01:06:34,367 --> 01:06:36,738
- Piciorul, nu?
- Piciorul!

823
01:06:37,046 --> 01:06:40,875
Haide, ascultă-mă,
am experienta...

824
01:06:41,429 --> 01:06:43,501
- Pune...
- Unde?

825
01:06:44,367 --> 01:06:47,760
- Unde o pun?
- Piciorul?

826
01:06:47,822 --> 01:06:50,083
- Dacă pui piciorul...
- Nu trage!

827
01:06:50,107 --> 01:06:52,751
- Am volan.
- Și eu am uneltele!

828
01:06:52,790 --> 01:06:55,099
Acolo! Care a fost problema?

829
01:06:56,367 --> 01:06:58,773
Vino aici. Vino aici!

830
01:07:00,242 --> 01:07:05,149
Dă-mi... dă-mi celălalt picior...

831
01:07:05,446 --> 01:07:07,189
Odihnește-te acolo...

832
01:07:08,973 --> 01:07:15,469
Părul meu... părul meu...

833
01:07:16,450 --> 01:07:18,986
E in gura mea...

834
01:07:26,627 --> 01:07:29,117
Doamne, e atât de frig!

835
01:07:38,650 --> 01:07:44,150
Iată, s-a terminat! Peste!

836
01:07:49,861 --> 01:07:51,936
S-a terminat.

837
01:08:03,742 --> 01:08:07,523
Frumos. Il am de un an
dar încă mă uit la ea.

838
01:08:08,223 --> 01:08:11,506
Nimic de spus despre asta.
Mașina perfectă...

839
01:08:16,309 --> 01:08:20,489
Nu ai idee ce plăcere
mi-ai dat, pentru că sincer...

840
01:08:20,673 --> 01:08:23,707
cățea aceea urâtă
nu ma mai aprinde!

841
01:08:23,996 --> 01:08:27,199
Așa că am spus:
Vrei să pariez că voi ajunge ca Militina?

842
01:08:27,805 --> 01:08:32,799
Am dat vina pe fabrică... toată ziua...
pedaland ca un nebun!

843
01:08:32,861 --> 01:08:36,930
- Cum...? La 31 de ani?
- Nu am simțit nimic.

844
01:08:38,696 --> 01:08:40,466
nu ai simtit nimic...

845
01:08:40,562 --> 01:08:42,719
simt doar durere,
asta-i tot... si acum?

846
01:08:45,017 --> 01:08:46,641
Acum ce?

847
01:08:47,039 --> 01:08:50,950
- Asta e dragoste?
- Dragoste? Dragoste...

848
01:08:52,481 --> 01:08:56,937
Dragostea este ceva ce faci,
iar când e gata, e gata.

849
01:08:57,282 --> 01:08:59,328
Și apoi îți revii în fire.

850
01:08:59,462 --> 01:09:01,601
Exact. Ca animalele?

851
01:09:02,809 --> 01:09:05,642
Ca animalele.

852
01:09:06,777 --> 01:09:14,102
Am picioare, mâini,
ochi și o pula, la fel ca animalele...

853
01:09:15,515 --> 01:09:21,264
Cel mai sexy lucru este că atunci când
ai făcut-o... ai făcut-o.

854
01:09:24,524 --> 01:09:25,775
Du-te dracului.

855
01:09:26,100 --> 01:09:28,719
Du-mă acasă.
Trebuie să mă spăl.

856
01:09:31,452 --> 01:09:34,652
Femeile... prima dată
ei nu simt nimic.

857
01:09:35,637 --> 01:09:37,302
Ei simt asta la 30 de ani.

858
01:09:40,041 --> 01:09:41,998
Nu e nevoie să mă insulti.

859
01:09:46,056 --> 01:09:49,589
Ar trebui să-ți plătești Lulu-ul
pentru acest job frumos.

860
01:09:54,023 --> 01:09:56,047
Realitatea este realitate...

861
01:09:57,232 --> 01:09:58,915
nu e nimic altceva.

862
01:10:00,163 --> 01:10:01,653
FIECARE ORA ESTE UN
ORA VIEȚII NOASTRE

863
01:10:01,721 --> 01:10:04,343
Tovarăși, a decis adunarea
să lovească 2 ore pe zi

864
01:10:04,367 --> 01:10:06,405
pentru reglementarea lucrărilor la bucată.

865
01:10:06,442 --> 01:10:10,488
Cele trei sindicate mixte îndeamnă
sa nu accepti provocari...

866
01:10:10,918 --> 01:10:16,054
Muncitori! Două ore nu sunt suficiente
pentru a rezolva problema lucrului la bucată.

867
01:10:16,078 --> 01:10:17,165
Vino!

868
01:10:17,316 --> 01:10:19,722
Muncitori! Nu vă lăsați păcăliți!

869
01:10:19,908 --> 01:10:23,026
Nu, nu! Gata cu aceste provocări!

870
01:10:23,051 --> 01:10:25,994
Fabrica trebuie să devină
centrul puterii tale!

871
01:10:26,032 --> 01:10:29,283
- De ce poliția? Este o grevă pașnică!
- Calma.

872
01:10:29,330 --> 01:10:31,369
Trebuie să garantăm
libertatea muncii!

873
01:10:32,174 --> 01:10:35,008
Muncitori, tovarăși!
Nu accepta provocări.

874
01:10:35,033 --> 01:10:38,955
Calma! Nici de la poliție
nici de la extremisti!

875
01:10:38,994 --> 01:10:44,824
Muncitori! Au chemat poliția...
pentru că vor o ciocnire.

876
01:10:44,867 --> 01:10:50,733
Trebuie să luptăm uniți
împotriva exploatării muncitorilor!

877
01:10:50,985 --> 01:10:56,568
Muncitori! Urmați exemplul lui
tovarășii tăi care sunt aici cu noi!

878
01:10:56,678 --> 01:10:59,986
Grevele de două ore sunt inutile!

879
01:11:00,010 --> 01:11:02,842
Mai bine să stai afară
toată ziua și noaptea!

880
01:11:02,888 --> 01:11:05,032
Mai degrabă decât să lucrezi în toalete!

881
01:11:05,056 --> 01:11:10,592
Pentru 36.000 de lire a
luna, platesc cu viata!

882
01:11:10,617 --> 01:11:14,114
- Care sunt intenţiile tale?
- Nimeni nu intră azi. Nici măcar regizorii.

883
01:11:14,204 --> 01:11:15,929
Dar poliția este aici.
Ce putem face?

884
01:11:15,985 --> 01:11:17,152
Poliția este mereu prin preajmă.

885
01:11:17,541 --> 01:11:20,592
- Și dacă nu, unele se vând
îi cheamă mereu. - Desigur!

886
01:11:20,670 --> 01:11:23,538
Fabrica funcționează doar
când suntem înăuntru.

887
01:11:23,627 --> 01:11:26,800
Dar dacă suntem afară,
de ce ar intra directorii?

888
01:11:26,825 --> 01:11:31,212
Bine. Dar acesta nu este momentul potrivit
pentru a crea o confruntare!

889
01:11:31,236 --> 01:11:33,634
Pentru tine, nu este niciodată
momentul potrivit pentru confruntare...

890
01:11:33,658 --> 01:11:35,051
Nici cu proprietarii
nici cu politia!

891
01:11:35,075 --> 01:11:37,647
Ascultă... eu încă
nu te inteleg...

892
01:11:37,700 --> 01:11:42,510
Vom continua să grevăm două ore pe zi până
primim ceea ce cerem, este clar?

893
01:11:42,576 --> 01:11:46,408
Adunarea a votat timp de două ore,
nu o revoluție! Două ore!

894
01:11:46,462 --> 01:11:48,747
- De ce parte esti?
- Sunt pentru...

895
01:11:48,783 --> 01:11:52,908
- Calm, calm...
- Astăzi nu vor intra directorii!

896
01:12:09,867 --> 01:12:10,908
Să mergem.

897
01:12:18,072 --> 01:12:21,605
Formează liniile de pichet aici!

898
01:12:21,838 --> 01:12:24,162
Tovarăși de bandă de securitate,
mergi la postarile tale.

899
01:12:24,202 --> 01:12:27,983
Tovarăși!
Comitetul de muncitori-studenti

900
01:12:28,098 --> 01:12:31,879
te cheamă să lupți
pentru desfiintarea muncii la bucata!

901
01:12:31,979 --> 01:12:34,851
Nimeni nu trebuie să intre în
fabrica, nici macar directorii!

902
01:12:35,033 --> 01:12:37,488
Afară, afară în frig cu noi!

903
01:12:37,603 --> 01:12:42,642
Aceşti directori care
organizează-ți exploatarea.

904
01:12:42,690 --> 01:12:47,366
Tovarăși muncitori! Liniile de pichet sunt
puterea clasei muncitoare!

905
01:12:47,860 --> 01:12:50,350
Expresia disciplinei de clasă!

906
01:12:50,559 --> 01:12:52,350
Toată lumea trebuie să fie în liniile de pichet.

907
01:12:52,782 --> 01:12:57,900
Crustele vor trebui să se confrunte
puterea sindicatelor mixte!

908
01:12:58,096 --> 01:13:00,971
Lasă-i să coboare din mașini!

909
01:13:01,001 --> 01:13:04,333
Fă loc, fă loc... lasă-i să treacă!

910
01:13:04,449 --> 01:13:09,652
Să vedem cine sunt!
Să le vedem fețele!

911
01:13:09,762 --> 01:13:13,294
Dumnezeul meu! Băieții ăștia s-ar putea să se înțeleagă!
Urăsc violența!

912
01:13:13,361 --> 01:13:18,197
Muncitori! Unit!
Nu lăsa pe nimeni să treacă!

913
01:13:18,367 --> 01:13:21,698
Unde te duci?
E periculos...

914
01:13:22,642 --> 01:13:27,657
Coboară sau
Îți smulg urechea!

915
01:13:27,717 --> 01:13:29,818
Ceea ce ai de gând să faci?

916
01:13:30,265 --> 01:13:33,885
- Ce ai de gând să faci acolo?
- Nu, nu urechile!

917
01:13:33,968 --> 01:13:35,275
Dă-mi microfonul...

918
01:13:35,645 --> 01:13:38,810
- Spune tuturor ce vei face
face acolo! - Nu merg!

919
01:13:38,871 --> 01:13:42,090
- Ce vrei să spui?
- Nu intru inauntru...

920
01:13:42,453 --> 01:13:44,575
Nu intri inauntru...
deci stai aici...

921
01:13:44,970 --> 01:13:50,755
Stai aici... aici cu noi...
nu intră înăuntru.

922
01:13:51,168 --> 01:13:58,493
Haide... hai sa-l tragem sus...
spune-le celorlalți că nu intri înăuntru!

923
01:14:02,226 --> 01:14:06,434
Întoarce-te! Înapoi... înapoi!

924
01:14:06,567 --> 01:14:10,941
Calm... stai calm...

925
01:14:11,537 --> 01:14:13,771
Spun asta in interesul tau...

926
01:14:14,608 --> 01:14:16,398
Calm, stai calm!

927
01:14:19,038 --> 01:14:21,610
Bună dimineața, inginer,
este un pic de dezordine aici,

928
01:14:22,054 --> 01:14:29,675
o grevă a muncitorilor, mergeți înainte
ne vom ocupa de tot...

929
01:14:54,587 --> 01:14:57,068
Unde te duci!
Inginer!

930
01:14:57,092 --> 01:14:59,056
Nu-mi face asta!

931
01:14:59,495 --> 01:15:02,548
Unde te duci?

932
01:15:02,603 --> 01:15:06,349
Ajutor!
Ajutor!

933
01:15:09,684 --> 01:15:11,142
Criminal!

934
01:15:14,492 --> 01:15:19,861
Ai grijă, Lulu!

935
01:15:20,352 --> 01:15:24,015
Haide!

936
01:16:34,869 --> 01:16:36,604
Lulu!

937
01:16:38,704 --> 01:16:43,977
Sunt angajat, non-greviant!
Nu am nimic de-a face cu asta!

938
01:16:57,796 --> 01:16:59,622
- Da?
- Sunt eu.

939
01:17:00,619 --> 01:17:03,453
- Ești singur?
- Cu cine ar trebui să fiu?

940
01:17:08,869 --> 01:17:13,498
- Uite, ia asta.
- Intră.

941
01:17:13,648 --> 01:17:16,351
Te-ai bătut din nou?

942
01:17:27,907 --> 01:17:28,949
Dar...

943
01:17:29,426 --> 01:17:30,624
Intră...

944
01:17:31,992 --> 01:17:33,569
acesta este partenerul meu.

945
01:17:34,360 --> 01:17:36,656
Lucrează la o coafor.

946
01:17:37,681 --> 01:17:40,929
- Aceştia sunt camarazii.
- Cine sunt ei?

947
01:17:42,450 --> 01:17:43,742
Studenți, nu?

948
01:17:46,597 --> 01:17:49,565
- Arturo!
- Lasă-l aici, va învăța ceva.

949
01:17:50,992 --> 01:17:53,363
Este și el student, nu-i așa?

950
01:17:58,930 --> 01:18:00,093
Afară!

951
01:18:01,700 --> 01:18:04,731
- Ce cursă am alergat!
- Casa mea plină de străini...

952
01:18:06,400 --> 01:18:10,603
Stiu ca imi scapa ceva...
broşa cu câinele.

953
01:18:10,759 --> 01:18:14,258
- Măcar ajungem să întâlnim oameni.
- Da, niște fețe foarte drăguțe!

954
01:18:14,283 --> 01:18:17,595
Dacă ai auzit cum vorbesc,
nu ai intelege un cuvant!

955
01:18:18,437 --> 01:18:22,327
- Îmi lipsește broșa...
- Care? - Cel cu câinele.

956
01:18:22,988 --> 01:18:24,103
Acolo este.

957
01:18:25,898 --> 01:18:27,475
Sunt fugari.

958
01:18:29,117 --> 01:18:32,117
Tu i-ai adus aici
ca să nu fii singur cu mine.

959
01:18:33,098 --> 01:18:37,814
Să nu ne facem prosti.

960
01:18:38,427 --> 01:18:40,092
Și ia asta de pe cap.

961
01:18:44,966 --> 01:18:46,129
Vino și alătură-te nouă.

962
01:18:52,970 --> 01:18:55,045
- Cine e?
- Sunt eu.

963
01:19:00,454 --> 01:19:05,243
- Intrați!
- Hei... ne este atât de foame.

964
01:19:05,610 --> 01:19:08,455
Inginerul s-a prăbușit
și l-au dus la spital.

965
01:19:08,502 --> 01:19:11,425
- Toate hârtiile o acoperă!
- În paginile crimei, evident.

966
01:19:11,449 --> 01:19:12,907
Unde este bucataria?

967
01:19:13,905 --> 01:19:17,123
8 răniți printre
poliția... am avut 20 de vânătăi.

968
01:19:17,384 --> 01:19:19,092
Îmi faci un sandviș?

969
01:19:19,267 --> 01:19:21,252
Hei! Ai fost fotografiat!

970
01:19:22,119 --> 01:19:24,498
Acum poliția te are în evidență.

971
01:19:24,522 --> 01:19:28,568
- Ce se spune în oraș?
- Extremiștii sunt izolați, bătuți!

972
01:19:28,673 --> 01:19:33,119
- Lidia... fii drăguță...
- Acum mergi prea departe.

973
01:19:33,174 --> 01:19:36,374
Am uitat să vă spun că acești fugari
va fi aici două sau trei nopți...

974
01:19:36,483 --> 01:19:40,312
- Hei, lasă-mă să văd!
- Da, scuze. Există televizor...

975
01:19:41,408 --> 01:19:43,846
- Există ouă?
- Nu, nu a mai rămas niciunul.

976
01:19:43,893 --> 01:19:46,797
Teoria este corectă.
Lupta creează unitate.

977
01:19:46,972 --> 01:19:49,675
Dacă am avea un partid revoluționar puternic,

978
01:19:49,700 --> 01:19:52,485
am ajunge la punctul critic
în câteva luni.

979
01:19:52,679 --> 01:19:57,917
Muncitorii sunt pregătiți pentru putere,
uita de munca la bucata!

980
01:19:58,125 --> 01:20:01,491
Muncitorii?
Tipul ăsta este total incapabil!

981
01:20:01,711 --> 01:20:03,998
Știu cum sunt muncitorii,
uita de comunism...

982
01:20:04,492 --> 01:20:08,812
Ascultă... du-te și împrumută câteva ouă de la
vecinii. Fii o fată bună.

983
01:20:08,986 --> 01:20:11,758
Du-te și ia-le singur,
e comunismul tau...

984
01:20:11,783 --> 01:20:15,337
- Ce legătură are cu comunismul?
- Da, schimbă modul în care îți iei ouăle...

985
01:20:15,658 --> 01:20:19,092
Când ai puterea de a guverna,
ce vei face?

986
01:20:19,117 --> 01:20:21,108
Vom scăpa de toate
sefii evident!

987
01:20:21,182 --> 01:20:23,498
Și ce te vei face fără un șef?

988
01:20:23,522 --> 01:20:25,588
Vei muri de foame!

989
01:20:25,617 --> 01:20:29,283
În schimb, ne-au dat totul,
viitorul tău este sigur cu șefii...

990
01:20:29,338 --> 01:20:31,713
ce spui?
Ce vrei sa spui?

991
01:20:31,775 --> 01:20:33,449
Lasă-o să vorbească!

992
01:20:33,474 --> 01:20:35,714
Ea decupează fotografiile lui Agnelli!

993
01:20:37,304 --> 01:20:40,565
- De ce nu vorbeste?
- E imposibil să mai vorbesc cu tine.

994
01:20:40,627 --> 01:20:43,181
- Hai să o ascultăm.
- Avem libertatea de exprimare.

995
01:20:43,205 --> 01:20:45,669
Iată comunismul și libertatea voastră...

996
01:20:45,863 --> 01:20:49,816
Voi vorbi pentru că nu voi vorbi niciodată
devii comunist! Nu!

997
01:20:49,954 --> 01:20:52,076
Pentru că sunt pentru libertate,
auzi?

998
01:20:52,223 --> 01:20:56,080
Și îmi place nurca,
și într-o zi o voi avea,

999
01:20:56,133 --> 01:20:58,883
pentru că o merit, ai înțeles?
Pentru ca muncesc!

1000
01:20:58,908 --> 01:21:03,400
Lucrez de la 12 ani
și o merit pentru că sunt bun...

1001
01:21:03,499 --> 01:21:05,076
Sărmanul Arturo!

1002
01:21:05,845 --> 01:21:09,065
Du-te, Arturo! Du-te cu tine mama,
îți va cumpăra o haină de blană!

1003
01:21:09,682 --> 01:21:11,550
Agnelli îți va cumpăra o haină de nurcă...

1004
01:21:11,575 --> 01:21:13,242
Să cred că chiar
Lenin a exploatat-o...

1005
01:21:13,325 --> 01:21:14,504
Biata fata!

1006
01:21:14,575 --> 01:21:17,916
Acesta este uimitor...
confirmă analiza noastră.

1007
01:21:17,963 --> 01:21:21,260
Exact genul de contradicții
care explodează în acest tip de familie!

1008
01:21:21,783 --> 01:21:23,877
Proletarul mediu
este exploatat în fabrică

1009
01:21:23,916 --> 01:21:26,866
dar se modelează pe sine
exemplele pe care le primește de la televizor...

1010
01:21:26,908 --> 01:21:29,151
din ziare... cinema...

1011
01:21:29,175 --> 01:21:33,862
Trăiește în mizerie dar
îşi imită mereu exploatatorul.

1012
01:21:34,555 --> 01:21:36,594
- Mami, de ce plecăm?
- Pentru că așa spun!

1013
01:21:36,619 --> 01:21:38,967
Ce vrei sa faci?
Ce vrei acum?

1014
01:21:38,992 --> 01:21:43,733
- Nu, pune-l înapoi! Stai aici!
- Lasă-mă în pace!

1015
01:21:43,758 --> 01:21:46,627
Atunci plătește-mi înapoi pentru tot
ori când te-am iertat.

1016
01:21:46,830 --> 01:21:50,760
- Uite... îţi aduc haina de blană.
- Ia-ți jacheta, Arturo!

1017
01:21:51,041 --> 01:21:54,815
- Încetează!
- N-am spus un cuvânt.

1018
01:21:54,874 --> 01:22:00,539
Spune-i mamei tale! ce am spus?
Am spus ceva?

1019
01:22:00,616 --> 01:22:02,760
Ne-am făcut prosti!

1020
01:22:02,962 --> 01:22:06,385
Opreste-te! Nu mai suport!
Arturo, vino cu mine!

1021
01:22:06,463 --> 01:22:09,408
Stai aici cu noi,
cu elevii!

1022
01:22:09,463 --> 01:22:12,815
- Nu e tatăl tău... Idiotule!
- Nu, nu copilul!

1023
01:22:12,877 --> 01:22:16,799
- Nu copilul!
- Ajunge de falsitatea asta, ipocriți!

1024
01:22:16,862 --> 01:22:19,085
Du-te cu mama ta...

1025
01:22:19,109 --> 01:22:21,179
Ne-am făcut rușine
noi înșine deja suficient.

1026
01:22:21,243 --> 01:22:23,931
De ce plângi?
Lulu doar pretinde că îi pasă de tine.

1027
01:22:24,023 --> 01:22:26,808
Nu-ți amintești
palmele pe care ți le-a dat? Opreste-te!

1028
01:22:28,234 --> 01:22:32,016
- Hai să mergem... ea va chema poliția.
- E ridicol.

1029
01:22:33,309 --> 01:22:39,307
- Nu va suna pe nimeni!
- S-a dus să cheme poliția!

1030
01:22:40,711 --> 01:22:43,850
Ea votează creștin-democrații
dar e bună... te rog...

1031
01:22:45,016 --> 01:22:51,425
Spune-i,
o cunoști... te rog!

1032
01:22:51,668 --> 01:22:52,742
La naiba.

1033
01:22:52,836 --> 01:22:55,871
Nu te supăra, Lulu,
ne vedem mai târziu.

1034
01:22:58,001 --> 01:22:59,625
Ne vedem la cârciumă.

1035
01:23:04,700 --> 01:23:10,152
Este 7:45... întoarce-te calm la muncă,
dar ține minte,

1036
01:23:10,200 --> 01:23:13,614
ai grija la provocari
și nu juca jocul proprietarului.

1037
01:23:13,742 --> 01:23:17,172
Va fi o adunare a muncitorilor
în cantină,

1038
01:23:17,288 --> 01:23:21,780
cu reprezentanţi ai
trei sindicate mixte, mulțumesc!

1039
01:23:22,351 --> 01:23:28,008
Atenție la provocări!
Nu accepta șantajul unionist.

1040
01:23:28,033 --> 01:23:32,359
Sindicaliștii sunt
sclavii proprietarilor!

1041
01:23:32,640 --> 01:23:34,133
Sunt reformiști!

1042
01:23:34,158 --> 01:23:39,777
La violența proprietarilor
răspundem cu violență revoluționară!

1043
01:23:39,871 --> 01:23:43,652
Producția de sabotaj
si refuza sa lucrezi!

1044
01:23:43,758 --> 01:23:45,883
Muncitori!
Nu vă lăsați păcăliți!

1045
01:23:45,908 --> 01:23:49,606
- Nu poți intra...
- Ce vrei să spui că nu pot intra?

1046
01:23:50,793 --> 01:23:54,918
- Există o scrisoare pentru tine.
- Ce scrisoare? De ce nu pot intra?

1047
01:23:57,137 --> 01:23:58,595
Nu mă lasă să intru!

1048
01:24:00,020 --> 01:24:03,266
Acolo! Vezi cum se termină
cu extremismul tău?

1049
01:24:03,712 --> 01:24:10,456
- Acesta este rezultatul provocărilor tale!
- Un muncitor nu este baiatul unui tati!

1050
01:24:10,996 --> 01:24:15,489
- Nu voi face nimic.
- Lulu!

1051
01:24:16,008 --> 01:24:18,758
- Vezi? Mi-am pierdut locul de muncă!
- Sună o întâlnire!

1052
01:24:18,805 --> 01:24:22,851
Mai întâi m-au alergat,
apoi mă concediază!

1053
01:24:23,434 --> 01:24:28,258
Mă vor mort!
Grevă!

1054
01:24:28,429 --> 01:24:31,842
Grevă, tovarăși muncitori!
Haideți să facem grevă!

1055
01:24:32,875 --> 01:24:35,016
- La întâlnire!
- Așteaptă-ne, Massa!

1056
01:24:35,055 --> 01:24:38,023
Pentru asta o vor plăti...
hai sa avem o intalnire!

1057
01:24:38,086 --> 01:24:42,351
Dar un muncitor ca mine...
Unde mă duc?

1058
01:24:42,595 --> 01:24:45,879
Unde mergem?
Mergem la scoala?

1059
01:24:46,266 --> 01:24:51,675
La teatru? La cimitir?
Să iau dracu? Pentru mamele noastre?

1060
01:24:51,903 --> 01:24:57,569
Unde mergem?
Unde? Unde?

1061
01:25:06,196 --> 01:25:08,172
- Unde este cel mic cu barbă?
- La liceul din Pisacan.

1062
01:25:08,196 --> 01:25:10,982
Ce vrei să spui
la Pisacane? Mi-am pierdut slujba!

1063
01:25:29,017 --> 01:25:31,969
Lulu! Lulu! Cine te-a pus să o faci?

1064
01:25:32,320 --> 01:25:36,361
Haide! Ți-ai pierdut creierul?
Cine te-a pus să o faci?

1065
01:25:36,450 --> 01:25:40,614
Și să cred că ești al inginerului
favorit! Ai înnebunit?

1066
01:25:42,820 --> 01:25:46,020
Pleacă de aici! Pleacă de aici!
Stai linistita, Lulu!

1067
01:25:47,283 --> 01:25:50,615
Du-te la un doctor.
Sunt unele bune în oraș.

1068
01:25:50,640 --> 01:25:52,679
- Du-te acasă și dormi!
- Du-te, Lulu!

1069
01:25:53,999 --> 01:25:55,457
Massa! Massa!

1070
01:25:56,852 --> 01:25:59,638
Asculta.
Asamblarea este lungă și grea...

1071
01:26:00,122 --> 01:26:03,287
- Ascultă... nu te descuraja.
- Spune-mi adevărul.

1072
01:26:03,688 --> 01:26:09,722
Așteaptă-mă la ieșire.
La ieșire, Massa!

1073
01:26:11,308 --> 01:26:12,766
La iesire?

1074
01:26:23,182 --> 01:26:27,245
Care este rezultatul? Este bine?

1075
01:26:27,315 --> 01:26:29,428
Ascultă, Lulu...

1076
01:26:29,452 --> 01:26:33,361
Adunarea a respins
propunerea unei greve pe termen lung.

1077
01:26:33,450 --> 01:26:36,022
- Acum vom încerca din nou.
- L-ai respins?

1078
01:26:36,276 --> 01:26:39,717
Vom vorbi cu muncitorii...
vom încerca din nou și îi vom convinge...

1079
01:26:39,968 --> 01:26:44,093
Adunarea a decis să nu o facă
abandona planul actual.

1080
01:26:44,700 --> 01:26:47,024
- Știam, știam...
- Știi cum sunt.

1081
01:26:47,075 --> 01:26:49,343
Vezi tu, Lulu, este vorba despre situația
reglementarea lucrărilor la bucată,

1082
01:26:49,367 --> 01:26:54,604
nu e vorba de a incepe o revolutie...
faci mereu întoarceri.

1083
01:26:54,690 --> 01:26:57,706
De fiecare dată când intrăm în grevă,
nu numai proprietarul este cel care pierde,

1084
01:26:57,742 --> 01:26:59,807
nici noi nu facem bani...

1085
01:26:59,867 --> 01:27:07,867
Banii! 10.000 de lire pt
întreținând copilul, ți-l dau!

1086
01:27:08,671 --> 01:27:13,329
Și dă-i copilului această scrisoare...
și spune-i să-l încadreze!

1087
01:27:13,876 --> 01:27:15,619
Au respins-o.

1088
01:27:18,287 --> 01:27:21,949
Nu-l pot păstra, are nevoie de el.
Du-te și dă-i-o!

1089
01:27:25,629 --> 01:27:29,789
Lulu, te asigur că
sindicatele te vor apăra până la capăt.

1090
01:27:30,157 --> 01:27:34,069
- Nu-mi pasă.
- Dar fii atent. Ajută-ne.

1091
01:27:35,265 --> 01:27:37,753
- Încearcă să înțelegi.
- Ce-mi pasă?

1092
01:27:37,807 --> 01:27:40,823
Izolarea este grea, Lulu...
fii atent.

1093
01:27:42,126 --> 01:27:44,746
Trebuie să intru acum.
Stai calm.

1094
01:28:08,479 --> 01:28:10,633
Aceasta este o școală ocupată!

1095
01:28:10,658 --> 01:28:17,581
Elevii discută în prezent
probleme majore în viața lor!

1096
01:28:17,651 --> 01:28:19,860
Ei discută despre politică.

1097
01:28:19,885 --> 01:28:27,135
Părinții sunt rugați să plece
și să se întoarcă la casele lor!

1098
01:28:27,190 --> 01:28:34,378
- Să mă uit la televizor! Să mă cert cu ospătarii...
- Scuză-mă! Scuzați-mă!

1099
01:28:34,456 --> 01:28:39,002
El mă cunoaște. Eu sunt tipul de la B.A.N.
Mi-am pierdut slujba și degetul. Îți amintești?

1100
01:28:39,223 --> 01:28:41,479
- Unde mă duc?
- Dincolo!

1101
01:28:41,882 --> 01:28:45,130
De ce îl lași să intre?
De ce poate intra?

1102
01:28:52,116 --> 01:28:55,648
- Sunt și ei studenți?
- Suntem imigranți sicilieni.

1103
01:29:01,332 --> 01:29:03,868
Uită-te la el acolo...

1104
01:29:05,371 --> 01:29:11,902
Hei, eu sunt, Lulu... sunt eu.

1105
01:29:12,417 --> 01:29:16,721
- Ai auzit că mi-am pierdut slujba?
- Știu, știu...

1106
01:29:16,776 --> 01:29:20,024
Tu dormi aici. Dar în această dimineață
ai fi putut veni acolo...

1107
01:29:20,075 --> 01:29:21,968
Nu putem fi peste tot.

1108
01:29:21,992 --> 01:29:25,275
- Dar tu măcar?
- Fac ce pot... suntem puțini.

1109
01:29:25,840 --> 01:29:28,507
Ieri am fost in atelier.
Astăzi suntem în școli.

1110
01:29:28,752 --> 01:29:31,008
Și mâine poate vom intra
sudul lucrând ca stăpâni la fermă...

1111
01:29:31,033 --> 01:29:32,955
La azil cu Militina...

1112
01:29:33,036 --> 01:29:37,286
Cu munca noastră, încercăm să facem
contradicțiile explodează.

1113
01:29:37,836 --> 01:29:42,296
- Pentru a schimba acest mod de viață...
- M-ai schimbat pentru că mi-am pierdut slujba.

1114
01:29:43,250 --> 01:29:46,476
Pentru că atâta timp cât te supui
șeful tău nu te atinge nimeni...

1115
01:29:46,653 --> 01:29:50,067
atunci devii conștient
si esti dracu.

1116
01:29:50,640 --> 01:29:53,983
Dar asta știai deja, nu-i așa?
Nu este o noutate pentru tine.

1117
01:29:54,621 --> 01:29:58,367
Nu sunt prost.
Știu cum stau lucrurile.

1118
01:30:02,316 --> 01:30:04,605
Dar trebuie să plecăm acum!
Pentru ca...

1119
01:30:04,783 --> 01:30:08,908
Să ne întoarcem la fabrică
cu elevii astia...

1120
01:30:12,289 --> 01:30:16,698
- Suntem împărțiți... și suntem puțini...
- Puțini?

1121
01:30:18,027 --> 01:30:20,526
trebuie sa mananc!
Înţelegi?

1122
01:30:20,706 --> 01:30:24,092
Ar trebui să știi asta
poți găsi întotdeauna mâncare.

1123
01:30:24,164 --> 01:30:25,788
Nu vreau caritate...

1124
01:30:27,923 --> 01:30:31,497
Uită de asta. voi doar...

1125
01:30:31,521 --> 01:30:34,708
continua sa pedalezi... indiferent.

1126
01:30:35,241 --> 01:30:40,444
Al tău este un caz individual...
si nu asta ne intereseaza.

1127
01:30:40,700 --> 01:30:45,535
Vrem un discurs bazat pe clasă...
Vrei o poveste personală.

1128
01:30:45,590 --> 01:30:47,925
- Vrei să-l auzi pe al meu?
- Ce îmi pasă de poveștile personale?

1129
01:30:47,950 --> 01:30:51,861
Uită-te la mine. Am 30 de ani.
Uită-te la starea mea!

1130
01:30:51,931 --> 01:30:57,052
- Nu striga!
- Am făcut 3 examene, mi-e rău de pioree.

1131
01:30:57,367 --> 01:31:02,357
- Și am avut otrăvire cu plumb!
- Și eu am pioree, bine?

1132
01:31:03,690 --> 01:31:08,010
- Massa, te asteptam.
- De unde ai ieșit?

1133
01:31:08,104 --> 01:31:11,674
- Ce ar trebui să fac acum?
- Nu-mi pasă ce ai de făcut.

1134
01:31:11,791 --> 01:31:14,955
Fă ce vrei. Acolo
sunt o mie de moduri de a trăi.

1135
01:31:14,988 --> 01:31:19,646
Încearcă să te schimbi.
Să nu trăiești așa cum obișnuiai.

1136
01:31:20,010 --> 01:31:24,092
Rămâi cu noi. Acum ești șomer,
poti sa faci ce iti place.

1137
01:31:24,117 --> 01:31:26,488
Oricum, poți
găsește mereu ceva de mâncare.

1138
01:31:27,184 --> 01:31:29,804
Dacă ai chef, poți
chiar să fii activist cu normă întreagă.

1139
01:31:29,922 --> 01:31:33,585
Uite, nu încerca să fii amuzant.
(Ține-ți mâinile departe.)

1140
01:31:33,791 --> 01:31:36,198
- Massa, vei fi reangajat!
- Uite, am deja...

1141
01:31:36,997 --> 01:31:39,770
Am luat decizii care...

1142
01:31:40,748 --> 01:31:42,796
Știu ce am
sa fac pentru mine...

1143
01:31:43,134 --> 01:31:46,832
La revedere si toate cele bune!

1144
01:31:48,700 --> 01:31:51,154
- Massa, de ce nu stai aici?
- Eşti student?

1145
01:31:51,283 --> 01:31:54,780
- Da, e adevărat, sunt student...
- Ești student!

1146
01:31:55,050 --> 01:31:59,092
Desigur! Lucrez și plătesc
studiile mele! Nu vorbi prostii.

1147
01:31:59,117 --> 01:32:02,199
- Ești și tu student?
- Eu? De ce?

1148
01:32:03,549 --> 01:32:07,588
- Spune-le tuturor să plece...
- De ce nu stai aici?

1149
01:32:07,659 --> 01:32:10,857
- Trebuie să stai cu studenții.
- Da... cu elevii!

1150
01:32:11,007 --> 01:32:13,164
Bravo, stai aici și studiază...

1151
01:32:13,204 --> 01:32:15,694
Muncitorul trebuie să o facă singur...
chiar și pentru trei persoane.

1152
01:32:15,809 --> 01:32:17,713
Nu aveai ce face
mai devreme la fabrica...

1153
01:32:17,737 --> 01:32:22,010
- Nu poți pleca așa!
- Mă duc în Elveția.

1154
01:32:22,035 --> 01:32:24,883
Trebuie să luptăm până te vor reangaja.
De ce pleci?

1155
01:32:24,908 --> 01:32:28,571
- Nu te izola! E mai bine dacă...
- Bucură-te de studiile tale...

1156
01:32:28,617 --> 01:32:30,343
Oh, du-te dracului...

1157
01:33:05,602 --> 01:33:07,469
Toți arătați ca niște muncitori!

1158
01:33:07,606 --> 01:33:09,617
Ce faci pe aici?

1159
01:33:10,226 --> 01:33:13,675
Nimic. Sunt aici. Am venit să te văd.

1160
01:33:13,950 --> 01:33:18,160
Mă bucur. Mama niciodată
mă ia de la școală.

1161
01:33:18,298 --> 01:33:20,171
plec singur acasă.

1162
01:33:22,067 --> 01:33:25,350
Ei bine, am venit să te văd... nu-i așa?

1163
01:33:28,306 --> 01:33:31,652
Și fiul tău Armando...
ce face? E cu tine?

1164
01:33:32,228 --> 01:33:33,971
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.

1165
01:33:35,578 --> 01:33:40,284
- Într-o zi vom petrece împreună.
- Nu știu dacă mama mă va lăsa să te văd.

1166
01:33:42,072 --> 01:33:44,025
Are un asemenea temperament!

1167
01:33:52,419 --> 01:33:54,660
Despre ce spune ea
eu acum, mama ta?

1168
01:33:55,572 --> 01:33:59,105
Ea spune mereu „idiotul ăla!”,
și apoi plânge.

1169
01:33:59,789 --> 01:34:01,366
De ce strigi mereu?

1170
01:34:13,304 --> 01:34:15,624
Îți place să stai cu mine?

1171
01:34:20,103 --> 01:34:21,976
Arăți ca niște muncitori mici!

1172
01:34:24,189 --> 01:34:25,814
În ce direcție mergi?

1173
01:34:27,876 --> 01:34:32,439
- Eu merg pe acolo.
- Și merg pe aici... pa.

1174
01:34:33,058 --> 01:34:35,843
- Te văd!
- Da...

1175
01:34:53,367 --> 01:34:57,610
Furtuna care s-a mutat peste Atlantic,
s-a deplasat încet spre Kazahstan.

1176
01:35:01,075 --> 01:35:03,446
A plouat pipi
timp de 2 zile în toată Lombardia,

1177
01:35:03,492 --> 01:35:05,898
- 100 de oameni morți și 10 dispăruți.
- 20.

1178
01:35:06,453 --> 01:35:09,902
Vieri, Burnich, Facchetti,
Suarez, Amarildo, Lodetti.

1179
01:35:10,668 --> 01:35:12,624
- Ce mai face fratele tău?
- E bine...

1180
01:35:14,262 --> 01:35:19,785
Dacă îți încrunți sprâncenele,
vei inventa un truc.

1181
01:35:21,469 --> 01:35:24,598
Dar...

1182
01:35:24,622 --> 01:35:28,914
Dacă vrei să înnebunești,
crede-ma...

1183
01:35:29,079 --> 01:35:31,616
trebuie să te întorci la fabrică.

1184
01:35:32,355 --> 01:35:35,603
Am devenit nebun în fabrică.

1185
01:36:27,512 --> 01:36:30,594
Jos cu acest zid... peretele...

1186
01:36:31,626 --> 01:36:35,870
Jos, jos...

1187
01:36:36,290 --> 01:36:39,823
Jos cu acest zid!

1188
01:36:40,118 --> 01:36:43,110
Jos, jos...

1189
01:36:44,152 --> 01:36:50,019
Jos, jos...

1190
01:37:07,538 --> 01:37:09,197
Am adus lucrurile.

1191
01:37:15,238 --> 01:37:16,732
Zidul!

1192
01:37:21,204 --> 01:37:25,910
Perete...

1193
01:37:27,304 --> 01:37:29,011
Perete...

1194
01:37:38,047 --> 01:37:41,967
Massa! Avem prima victorie!
L-au transferat pe inginer!

1195
01:37:41,992 --> 01:37:47,527
Lulu! Știm că ești acolo!
Ieși!

1196
01:37:47,629 --> 01:37:51,438
Deschide-te! ce esti tu
faci acolo singur?

1197
01:37:51,485 --> 01:37:57,315
- Ieși! Întoarce-te la fabrică!
- Lulu, camarazii au nevoie de tine!

1198
01:37:57,432 --> 01:38:01,508
Ești un simbol acum, trebuie să ieși,
toti camarazii te asteapta!

1199
01:38:01,548 --> 01:38:06,525
Știați că 30% din
muncitorii au intrat astăzi în grevă?

1200
01:38:07,363 --> 01:38:09,899
Trebuie să ieși... la porți!

1201
01:38:10,443 --> 01:38:14,983
Lulu, trebuie să participi
lupta daca vrei sa fii angajat din nou!

1202
01:38:15,142 --> 01:38:16,850
Ieși, hai!

1203
01:38:23,369 --> 01:38:24,567
vand totul.

1204
01:38:25,281 --> 01:38:28,280
Clearance... Elveția.

1205
01:38:28,679 --> 01:38:32,590
Emigrează... emigră...

1206
01:38:40,517 --> 01:38:43,220
Cuplu îndrăgostit... 8.500.

1207
01:38:45,283 --> 01:38:50,189
1.500, dacă mi-o dau...
două zile de muncă.

1208
01:38:53,226 --> 01:38:58,808
Masa aurita cu imprimeu strain.

1209
01:39:03,863 --> 01:39:05,409
30 de ore de munca.

1210
01:39:07,730 --> 01:39:09,105
5.000 de lire.

1211
01:39:13,571 --> 01:39:21,524
Pictura unui clovn...
10 ore... 24.000 de lire,

1212
01:39:22,579 --> 01:39:24,488
3.000, 5.000.

1213
01:39:26,538 --> 01:39:28,954
Cartea audio a <i>Locații</i>.

1214
01:39:29,692 --> 01:39:34,397
10.000 în Elveția, 15.000 în Milano,
vor crede că sunt nebun.

1215
01:39:37,871 --> 01:39:41,569
Vasă de cristal... flori de plastic.

1216
01:39:47,941 --> 01:39:49,139
2.000 de lire.

1217
01:39:52,227 --> 01:39:56,211
Acesta... chiar aduce ghinion.

1218
01:40:02,250 --> 01:40:06,079
Diverse animale... premii.

1219
01:40:08,321 --> 01:40:09,815
Toți nativi.

1220
01:40:12,944 --> 01:40:16,855
Dacă îl întâlnesc pe tipul care
a venit cu chestia asta.

1221
01:40:17,546 --> 01:40:22,334
<i>Vrăjitorul de bucătărie deschide conserve,
pregătește maioneză, ascuți cuțite.</i>

1222
01:40:25,367 --> 01:40:26,742
Moment magic.

1223
01:40:31,314 --> 01:40:37,312
<i>Magia luminii lumânărilor,
cu lumânări Ronson...</i>

1224
01:40:37,934 --> 01:40:39,807
La naiba!

1225
01:40:40,848 --> 01:40:45,471
Dacă îl întâlnesc pe tipul care s-a gândit
de a face chestia asta...

1226
01:40:45,894 --> 01:40:47,605
ma doare creierul!

1227
01:40:52,257 --> 01:40:55,757
Patru ceasuri cu alarmă?
Am 4 dintre ele. Pentru ce?

1228
01:41:07,957 --> 01:41:11,534
Un muzeu.

1229
01:41:14,626 --> 01:41:18,075
Unde le-am pus?
Facturi, amintiri...

1230
01:41:19,344 --> 01:41:22,343
Într-o zi mă voi pune
si aici.

1231
01:41:23,359 --> 01:41:27,568
dracului de vaca...

1232
01:41:28,260 --> 01:41:31,175
Cauta-i! Aici sunt.

1233
01:41:31,200 --> 01:41:36,895
Bun pachet, pachet de stocuri.

1234
01:41:38,087 --> 01:41:41,861
Partajări...

1235
01:41:43,023 --> 01:41:47,613
Într-o zi mă voi pune
acolo... îmbălsămat.

1236
01:41:47,637 --> 01:41:50,513
Intră acolo... cățea!

1237
01:42:09,489 --> 01:42:12,832
Ce faci, verifici?
Mă testează, nu?

1238
01:42:12,963 --> 01:42:14,594
Acum cazi?

1239
01:42:14,730 --> 01:42:19,200
Te comporti ca o fantomă?
Încerci să mă sperii?

1240
01:42:20,683 --> 01:42:24,844
te rup!
Pe cine testezi?

1241
01:42:25,320 --> 01:42:29,646
te rup!

1242
01:42:37,274 --> 01:42:39,898
El verifică! Control!

1243
01:42:40,298 --> 01:42:41,958
Ce verifici?

1244
01:42:53,465 --> 01:42:55,941
Uite, mamă! a explodat Scrooge.

1245
01:43:16,689 --> 01:43:20,021
Peretele... peretele

1246
01:45:13,475 --> 01:45:17,055
Peretele... peretele.

1247
01:45:28,210 --> 01:45:30,248
- Cine e?
- Suntem noi! Deschide-te!

1248
01:45:39,860 --> 01:45:41,698
- Tatăl tău nu e aici?
- Da, el este.

1249
01:45:41,723 --> 01:45:44,426
Repede, trezește-l!
Spune-i că este important!

1250
01:45:48,008 --> 01:45:52,383
- Ce este?
- E un bărbat.

1251
01:45:52,492 --> 01:45:56,792
- Lulu, sunt oameni!
- Un bărbat vrea să vorbească cu tine.

1252
01:45:57,540 --> 01:46:00,469
- A spus că e important.
- Cine e?

1253
01:46:00,610 --> 01:46:03,624
- Scuza-ma...
- Sunt doi sau trei...

1254
01:46:03,649 --> 01:46:04,949
Intră!

1255
01:46:05,059 --> 01:46:08,527
- Scuze că deranjez, este important...
- Tată, îmbracă-te!

1256
01:46:08,664 --> 01:46:09,938
Cine e?

1257
01:46:11,454 --> 01:46:14,462
Vino în sufragerie,
Lulu va veni imediat.

1258
01:46:14,613 --> 01:46:16,141
- Mulţumesc.
- Intră

1259
01:46:16,319 --> 01:46:19,402
Lulu! Noi am făcut-o!

1260
01:46:19,427 --> 01:46:22,438
Ai fost reangajat!
Te întorci la muncă!

1261
01:46:22,687 --> 01:46:27,860
Am semnat în seara asta, la 2:00. Am primit
totul! Chiar și la bucată!

1262
01:46:28,106 --> 01:46:30,477
Lulu, contribuția ta a fost decisivă!

1263
01:46:31,683 --> 01:46:36,176
- Păi? Nu ești fericit?
- Sunt fericit.

1264
01:46:36,445 --> 01:46:38,436
Vrei niște coniac?

1265
01:46:41,257 --> 01:46:45,003
Ți-am spus că vom reuși.

1266
01:46:47,778 --> 01:46:52,187
- Mi-ai spus.
- Acesta este rezultatul solidarităţii sindicale.

1267
01:46:54,001 --> 01:46:56,868
Doar imaginați-vă,
este prima dată în provincie

1268
01:46:56,923 --> 01:47:00,149
că reangajează un muncitor concediat
din motive politice.

1269
01:47:00,246 --> 01:47:05,484
- Important, nu-i așa?
- La naiba! Prima dată?

1270
01:47:06,529 --> 01:47:12,148
- Și Militina...
- Cine este Militina?

1271
01:47:14,826 --> 01:47:16,320
Nu l-au angajat din nou?

1272
01:47:16,654 --> 01:47:21,359
Au trecut acele vremuri...
azi suntem mult mai puternici,

1273
01:47:21,439 --> 01:47:26,144
mai conștienți. Astăzi noi
sperie-i. Nu-i așa, Lulu?

1274
01:47:31,258 --> 01:47:35,462
Lulu, vezi?
Ești fericit?

1275
01:47:37,496 --> 01:47:38,989
Eu sunt.

1276
01:47:42,889 --> 01:47:45,888
-Intra si tu...
- Intră, Bassi!

1277
01:47:46,150 --> 01:47:49,102
Vrei cafea?
Mă duc să fac cafea.

1278
01:47:50,419 --> 01:47:53,619
Ei bine, atunci... spre sănătatea ta! Noroc!

1279
01:47:55,070 --> 01:47:56,137
Noroc!

1280
01:48:14,983 --> 01:48:17,022
- Este adevărat?
- Desigur.

1281
01:48:22,084 --> 01:48:27,750
Tovarăși muncitori! Am reușit
obiectivele pe care ni le-am propus!

1282
01:48:27,973 --> 01:48:31,470
Reangajarea lui Massa,
și reglementarea lucrărilor la bucată.

1283
01:48:31,608 --> 01:48:34,940
Dar lupta nu s-a terminat...
continuă pe etajul fabricii.

1284
01:48:34,983 --> 01:48:37,390
Verificați timpii de ieșire!

1285
01:48:39,016 --> 01:48:43,266
Astăzi, după 8 ore
a muncii grele

1286
01:48:43,329 --> 01:48:47,979
Vei ieși când se întunecă!
Soarele nu va străluci pentru tine astăzi...

1287
01:48:48,042 --> 01:48:53,934
- Te bucuri?
- Eu sunt.

1288
01:48:54,000 --> 01:48:56,667
S-ar putea să vezi puțin din asta
daca iti permite seful!

1289
01:48:56,706 --> 01:48:59,071
Muncitori! Rebel!

1290
01:48:59,115 --> 01:49:04,659
Ceea ce ai câștigat astăzi este
nu din cauza sindicatelor!

1291
01:49:04,737 --> 01:49:11,284
Dar datorită voinței tale de a lupta!
Luptă cu noi, studenții!

1292
01:49:11,338 --> 01:49:19,338
Scopul tău imediat este,
și va fi, totul deodată!

1293
01:49:33,165 --> 01:49:36,330
Munca, sclavi!

1294
01:49:36,884 --> 01:49:41,210
Munca, sclavi!

1295
01:49:41,631 --> 01:49:45,875
Te-ai purtat rău așa că te-au pus
pe linia de asamblare!

1296
01:49:45,900 --> 01:49:47,228
Uită-te la destinul omului!

1297
01:49:47,660 --> 01:49:52,152
visam...
Mă auzi? vorbesc cu tine!

1298
01:49:52,326 --> 01:49:53,368
Ce?

1299
01:49:53,787 --> 01:49:56,739
- Am fost acolo visând!
- De ce?

1300
01:49:56,922 --> 01:49:59,956
- Un zid!
- Massa, ai visat...

1301
01:50:00,006 --> 01:50:04,083
Ce spun ei? Eu nu
înţelege? Nu aud!

1302
01:50:04,170 --> 01:50:09,150
- Massa a visat la un zid!
- A visat la un zid!

1303
01:50:09,283 --> 01:50:11,135
- Massa, un măgar?

1304
01:50:11,323 --> 01:50:14,506
Eram acolo visând la un zid...

1305
01:50:14,530 --> 01:50:18,866
- Am fost... Am fost mort.
- OMS? - Am murit!

1306
01:50:20,404 --> 01:50:24,310
- Massa a visat că a murit!
- Cine a murit?

1307
01:50:24,372 --> 01:50:27,790
Am fost mort și îngropat,
si acolo era Militina...

1308
01:50:27,814 --> 01:50:30,310
Massa a murit? Vis frumos!

1309
01:50:30,373 --> 01:50:34,860
- Militina?
- Militina spune...

1310
01:50:34,915 --> 01:50:38,992
- Continuă...
- Spune că a murit!

1311
01:50:39,025 --> 01:50:42,224
- Cine, Militina?
- Militina a murit!

1312
01:50:42,263 --> 01:50:47,506
- A murit la azil!
- Nu, Militina nu a murit!

1313
01:50:49,709 --> 01:50:55,771
- Militina spune... strigă el...
- Ce a spus Militina?

1314
01:50:55,911 --> 01:50:59,786
- Zice să spargem totul și să intrăm!
- Intrăm!

1315
01:50:59,849 --> 01:51:02,435
Da, hai să spargem totul
și preia paradisul!

1316
01:51:02,474 --> 01:51:08,679
Unde este aia? Unde?

1317
01:51:09,492 --> 01:51:11,707
nu stiu...

1318
01:51:11,740 --> 01:51:14,290
In spatele zidului...
paradisul de dincolo...

1319
01:51:14,326 --> 01:51:16,484
El spune, hai să ne despărțim
totul și intră înăuntru.

1320
01:51:16,637 --> 01:51:24,637
nu spun nimic... si
oricum... am o viziune extraordinara!

1321
01:51:25,503 --> 01:51:30,458
Imaginează-ți asta! Era un tip cu capul lui
într-un loc și corpul lui la 10 metri distanță.

1322
01:51:30,483 --> 01:51:33,127
Îmi amintesc încă.

1323
01:51:33,151 --> 01:51:36,066
Jos cu acest zid!

1324
01:51:36,108 --> 01:51:41,691
Jos cu acest zid!
Jos peretele!

1325
01:51:42,150 --> 01:51:45,813
Și zidul a căzut!

1326
01:51:45,858 --> 01:51:50,149
- A căzut.
- Da, dar ce era acolo?

1327
01:51:51,481 --> 01:51:52,707
În spatele acelui zid?

1328
01:51:55,108 --> 01:52:00,727
- Era ceață.
- Ce ceață?

1329
01:52:02,459 --> 01:52:05,031
Da, dar ce era în ceața asta?

1330
01:52:06,733 --> 01:52:13,099
La început nimic. Apoi am început să
uite și am văzut-o pe Militina ieșind din ea.

1331
01:52:14,029 --> 01:52:16,247
- Militina!
- Cine este Militina?

1332
01:52:16,294 --> 01:52:17,941
Un tip de la azil.

1333
01:52:18,129 --> 01:52:21,645
Apoi am văzut un muncitor manual,
un idiot cu un deget lipsă.

1334
01:52:21,739 --> 01:52:24,579
Și am zis: „Cine-i acela?”

1335
01:52:24,603 --> 01:52:27,255
„La naiba, asta sunt eu!”

1336
01:52:27,333 --> 01:52:31,250
Încearcă să o repari!
Ați venit cu toții unul câte unul...

1337
01:52:31,275 --> 01:52:32,982
am fost si eu acolo?

1338
01:52:33,025 --> 01:52:41,025
Eram cu toții acolo... în perete...
În praf, în ceață...

1339
01:52:41,295 --> 01:52:44,027
- Dar ce înseamnă?
- Ce înseamnă?

1340
01:52:44,144 --> 01:52:46,316
3, 6, 42, numere câștigătoare...

1341
01:52:46,363 --> 01:52:48,971
Hei, Napoli! 6, 7, 42!

1342
01:52:50,197 --> 01:52:52,734
6, 7, 42!

1343
01:52:52,900 --> 01:52:56,190
Wow, e lent tipul ăla.
Ce înseamnă?

1344
01:52:56,229 --> 01:52:58,958
Înseamnă că dacă există un zid să
dărâmă, o dărâm, nu?

1345
01:52:59,076 --> 01:53:05,524
Wow, e lent tipul ăla! La naiba...

1346
01:53:07,067 --> 01:53:09,039
am inteles!

1347
01:53:09,063 --> 01:53:13,431
Dar eu sunt cel care nu intelege,
cine esti, ce vrei...

1348
01:53:13,490 --> 01:53:17,009
Vreau să dărâm zidul
imediat, asta sunt eu!

1349
01:53:17,235 --> 01:53:19,975
- Am fost acolo?
- Nu știu, cred că da...

1350
01:53:21,096 --> 01:53:25,875
În ceață? În paradis?
Există ceață în paradis?

1351
01:53:25,920 --> 01:53:30,625
- Am fost acolo?
- Nu știu dacă ai fost acolo!

1352
01:53:30,650 --> 01:53:34,147
- Ce-mi pasă?
- De ce nu ai vise frumoase?

1353
01:53:35,193 --> 01:53:38,109
- Am fost la azil?
- Uite! nici eu nu am fost acolo...

1354
01:53:38,493 --> 01:53:41,192
- Nu era nimeni acolo!
- În spatele zidului?

1355
01:53:41,216 --> 01:53:42,973
Uită ce am spus!